In het Kaderprogramma moet daarom een hogere prioriteit aan onderzoek op deze terreinen worden toegekend.
Der Forschung auf diesen Betätigungsfeldern sollte im Rahmenprogramm hohe Priorität eingeräumt werden.
Het komende 6e Kaderprogramma voorziet in concrete instrumenten om deze benadering te onderbouwen.
Das bevorstehende Sechste Rahmenprogramm bietet konkrete Instrumente, um dieses Konzept auch umzusetzen.
Aan dit onderwerp zou zeer goed een afzonderlijk hoofdstuk van de activiteiten van het Kaderprogramma kunnen worden gewijd.
Für Bildung und Ausbildung könnte durchaus eine gesonderte Aktionslinie im Rahmenprogramm vorgesehen werden.
Het 7de Kaderprogramma moet daarbij een centrale rol spelen.
Das 7. Rahmenprogramm muss dabei eine zentrale Rolle spielen.
Dit zou anders met behulp van de bestaande structuren in het Kaderprogramma en binnen de nationale programma's niet haalbaar zijn.
Dies wäre andernfalls unter Nutzung der im Rahmenprogramm und in den nationalen Programmen bestehenden Strukturen nicht möglich.
Momenteel loopt er een oproep voor het indienen van voorstellen op grond van het Kaderprogramma inzake justitiële samenwerking in burgerlijke zaken.
Zurzeit wird eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen betreffend das RAHMENPROGRAMM FÜR DIE JUSTIZIELLE ZUSAMMENARBEIT IN ZIVILSACHEN eingeleitet.
regels voor verspreiding en gebruik (hier wordt naar zo veel mogelijk aansluiting bij het vorige Kaderprogramma gestreefd).
Regeln für die Verbreitung und Nutzung (hier ist die größtmögliche Kontinuität mit dem vorherigen Rahmenprogramm erwünscht).
Bovendien hangt iedere vorm van vooruitgang af van succesvolle onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten (zesde Kaderprogramma).
Darüber hinaus hängen Fortschritte allesamt von erfolgreichen Forschungs- und Entwicklungsanstrengungen (Sechstes Rahmenprogramm) ab.
Daartoe dient bij de keuze van de onderzoeksprojecten nu reeds rekening te worden gehouden met de doelstellingen en prioriteiten die in het Derde Kaderprogramma zijn vastgesteld.
Deshalb sollten bei der Auswahl der Forschungsprojekte schon jetzt die im dritten Rahmenprogramm vorgegebenen Forschungsziele und -prioritäten berücksichtigt werden.
Deelname aan het Zesde Kaderprogramma steunt op het principe van gelijke toegang en de toelatingscriteria zoals vastgesteld in de regels inzake de deelneming.
Die Beteiligung am Sechsten Rahmenprogramm beruht auf dem Grundsatz des gleichberechtigten Zugangs und auf den in den Beteiligungsregeln festgelegten Zulassungskriterien.
Kleine, individuele bedrijven die zonder samenwerking met derden geen financiële steun uit het Vijfde Kaderprogramma kunnen krijgen, zouden door de nationale overheid moeten worden gesteund.
Kleine Einzelunternehmen, die ohne die Zusammenarbeit mit Dritten keine Finanzhilfe aus dem fünften Rahmenprogramm bekommen können, benötigen die Unterstützung der nationalen Regierungen.
Er is geen geld uitgetrokken voor het ontmantelen van reactoren, alhoewel dit onderwerp nog wel in het Derde Kaderprogramma voorkwam.
Für die Stillegung von Kernreaktoren sind keine Mittel vorgesehen, obgleich das dritte Rahmenprogramm auch hierfür Mittel vorsah.
Positief is volgens het Comité ook dat eventuele overschotten van het geplande fonds als bestemmingsontvangsten naar het Kaderprogramma terugvloeien.
Der Ausschuss begrüßt auch, dass etwaige Überschüsse aus der vorgesehenen Rücklage dem Rahmenprogramm wieder als zweckbestimmte Einnahme zugeführt werden.
