Vertaling van "code-sharing" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dit verschilt van een andere gebruikelijke vorm van code-sharing waarbij een maatschappij zitplaatsen op de vluchten van een partner verkoopt op routes waarop zij zelf niet vliegt, om haar diensten uit te breiden en de keuze voor haar klanten te verruimen.
Dies unterscheidet sich von einer anderen gängigen Form des Codesharing, bei der ein Unternehmen Sitze auf Flügen eines Partnerunternehmens auf solchen Strecken verkauft, die es selbst nicht betreibt, um die Reichweite der Dienstleistungen auszudehnen und die Wahlmöglichkeiten der Verbraucher zu vergrößern.
Antitrustbeleid: de Commissie stuurt Brussels Airlines en TAP Portugal een mededeling van punten van bezwaar over code-sharing op de route Brussel-Lissabon
Kartellrecht: Kommission sendet Mitteilung der Beschwerdepunkte an Brussels Airlines und TAP Portugal wegen Codesharing auf der Strecke Brüssel-Lissabon
Chartervluchten of vluchten met code-sharing die door andere luchtvaartmaatschappijen worden uitgevoerd
Charterflüge oder Codesharing-Flüge, die von anderen Fluggesellschaften durchgeführt werden
Deze kartels werken gewoonlijk samen op het vlak van zogeheten code-sharing, vertrektijden, prijzen en diensten.
Die Kartelle kooperieren gewöhnlich beim sog. Code-sharing, bei Abflügen, Preisen und Dienstleistungen.
12. vrije code-sharing en prijsstelling op routes naar derde landen
12. Freiheit bei Code Sharing und Preisgestaltung auf Strecken nach Drittstaaten
De vraag welke contractvoorwaarden bij code-sharing van toepassing zijn, wordt gewoonlijk reeds in de vervoersvoorwaarden van de luchtvaartmaatschappij geregeld.
Die Frage, welche Vertragsbedingungen im Fall des Code-Sharing anwendbar sind, wird üblicherweise bereits in den Beförderungsbedingungen der jeweiligen Fluggesellschaft geregelt.
Ook de nieuwe rechten op het vlak van code-sharing en wet-lease scheppen kansen voor de luchtvaartmaatschappijen en leiden tot een verdere ontwikkeling van de markt.
Neue Rechte bei Code-Sharing und Wet-Lease werden neue Möglichkeiten für die Unternehmen schaffen und die Marktentwicklung begünstigen.
Allianties tussen luchtvaartmaatschappijen zijn samenwerkingsovereenkomsten die vaak betrekking hebben op aspecten als dienstregelingen en frequenties, tarieven, code-sharing, gezamenlijk gebruik van luchthavenfaciliteiten en -infrastructuur en de bundeling van frequent flyer programma's.
Allianzen zwischen Fluggesellschaften sind Kooperationsvereinbarungen, bei denen es häufig um die Abstimmung von Flugplänen und Tarifen, um Code-sharing, die gemeinsame Nutzung von Flughafeneinrichtungen und die Zusammenlegung von Vielfliegerprogrammen geht.
Eén van deze praktijken is code-sharing, waarbij twee luchtvaartbedrijven overeenkomen onder beider merknamen stoelen op een aantal vluchten te verkopen, hoewel sommige vluchten door de ene en andere door de andere onderneming worden verzorgd.
Der eine Fall ist das Code-Sharing, bei dem zwei Fluggesellschaften vereinbaren, für eine Reihe von Flügen Sitze unter ihrer beiden Namen zu verkaufen, auch wenn ein Teil der Flüge von dem einen und ein anderer Teil vom anderen Luftfahrtunternehmen durchgeführt werden.
De scherpere concurrentie en de snelle mondialisering van de luchtvaartmarkt hebben geleid tot een snelle ontwikkeling van allianties en samenwerkingsverbanden zoals code-sharing en concessieregelingen.
Durch den verschärften Wettbewerb und die rasche Globalisierung des Luftverkehrsmarktes haben Kooperationsvereinbarungen und flankierende Maßnahmen wie Code-Sharing und Franchising-Vereinbarungen an Boden gewonnen.
zij wil nagaan wat de gevolgen van code-sharing zijn voor de mededinging, in de context van afzonderlijke mededingingsprocedures, en van tariefcoördinatie bij interlining, bij haar herziening van de generieke vrijstelling voor interlining
Sie will prüfen, wie sich Code-sharing im Zusammenhang mit individuellen Wettbewerbsmaßnahmen und die Tarifkoordination beim Interlining bei Überprüfung der Gruppenfreistellung für das Interlining insgesamt auf den Wettbewerb auswirken.
De Commissie stelt dat de wildgroei van tarieven, overboekingen, de beschikbaarheid van stoelen tegen de grootste aanbiedingen, de toename van "frequent flyer"-programma's, code-sharing en allianties tussen luchtvaartmaatschappijen het voor de consumenten moeilijker kunnen maken aanbiedingen te vergelijken.
Die Kommission kritisiert, daß die zunehmende Streuung von Tarifen, Überbuchungen, die Verfügbarkeit von Sitzen zu den am stärksten propagierten Sondertarifen, die Zunahme von Vielfliegerprogrammen, Code-sharing und Unternehmensallianzen dem Verbraucher den Vergleich der miteinander im Wettbewerb stehenden Angebote erschweren könnte.
De Commissie wil onderzoeken wat de gevolgen van code-sharing zijn voor de mededinging, in de context van afzonderlijke mededingingsprocedures, en van tariefcoördinatie bij interlining, bij haar herziening van de generieke vrijstelling voor interlining (2001).
Die Kommission wird die Auswirkungen des Code-Sharing betrachten und bei ihrer Überprüfung der Blockfreistellung für Interlining die Auswirkungen der Tarifkoordinierung untersuchen (2001).
