Vervolgens onderzoeken de verzoekende partijen het middel per artikel van de programmawet.
Les parties requérantes procèdent ensuite à un examen du moyen article par article de la loi-programme.
Zij wijst in dat verband erop dat het voorontwerp van programmawet niet de verzoekster beoogde.
Elle observe, à cet égard, que l'avant-projet de loi-programme ne visait pas la requérante.
Dit werd in de programmawet van 11 juli 2005 gerealiseerd
Een internationale vereniging werd bij koninklijk besluit opgericht voor de inwerkingtreding van de programmawet, zonder vooraf een authentieke akte te hebben verleden
Une association internationale a été crée par arrêté royal, avant l'entrée en vigueur de la loi programme, sans avoir, au préalable, passé un acte authentique
Bepalingen die deze mechanismen toelaten komen voor in het ontwerp van programmawet welke binnenkort zal worden gestemd.
Des dispositions permettant ces mécanismes figurent dans le projet de loi-programme qui devrait être voté dans les prochaines semaines.
Het zou dus niet correct zijn de aftrekbaarheid te situeren in het door de voormelde programmawet nagestreefde doel.
Il ne serait donc pas correct de situer la déductibilité dans l'objectif poursuivi par la loi-programme précitée.
Zowel de tweede als de eerste doelstelling zijn in de parlementaire voorbereiding van de bestreden programmawet in herinnering gebracht.
Le second objectif comme le premier ont été rappelés dans les travaux préparatoires de la loi-programme attaquée.
Zij hebben allemaal gekozen voor een doordachte wetgevende beslissing, zonder de tijdsdruk die eigen is aan een programmawet.
Ils ont tous opté pour une décision législative réfléchie en dehors des précipitations d'une loi-programme.
Deze maatregel is niet opgenomen in de programmawet.
Cette mesure ne fait pas partie de la Loi-programme
uit hernieuwbare energiebronnen, bekrachtigd bij artikel 427 van de programmawet van
sources d'énergie renouvelables, confirmé par l'article 427 de la loi-programme du
Ten gevolge van die wijziging, waarop de programmawet van 27 december 2012
Par l'effet de cette modification sur laquelle la loi-programme du 27 décembre
de vrijstelling van meerwaarden op zeeschepen (artikel 122 van de programmawet)
l'exonération des plus-values sur navires (article 122 de la loi-programme)
In de memorie van toelichting bij het ontwerp van programmawet werd er op gewezen dat de registratieplicht geldt voor alle individuele aanvragen tot maatschappelijke hulp die een beslissing van het openbaar centrum noodzaken.
Il a été précisé dans les travaux préparatoires de la loi-programme que l'obligation d'enregistrement vise toutes les demandes d'aide sociale individuelle qui nécessitent une décision du centre public.
