Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
samenloopnm
Vertaling van "samenloop" in Frans
confluent
Deze regel is evenwel niet van toepassing op de samenloop van gelijkaardige prestaties.
Toutefois, cette règle n'est pas applicable au cumul de deux prestations de même nature.
in het tweede geval is de samenloop van strafrechtelijke aansprakelijkheden mogelijk
dans le second cas, le cumul des responsabilités pénales est possible
De samenloop van het onweer en de stroomstoring heeft de hele buurt verrast.
La coïncidence entre l'orage et la panne d'électricité a surpris tout le quartier.
Die perfecte samenloop van de twee gebeurtenissen is voor de aanwezige wetenschappers ronduit onverklaarbaar.
Cette coïncidence parfaite entre les deux événements est une inexplicable pour les scientifiques présents.
De projecten integratie, door de samenloop van meerdere disciplines
L'intégration des projets, par la confluence de plusieurs disciplines
We hadden net een prachtige samenloop van gebeurtenissen, geholpen door een Smart Plug.
Nous avons juste eu une merveilleuse confluence d'événements, aidés par un Smart Plug.
Hij merkte de onheilspellende samenloop op tussen zijn nachtmerries en de geluiden in de gang.
Il a remarqué la coïncidence troublante entre ses cauchemars et les bruits dans le couloir.
Die samenloop van hun hereniging en de storm, dat is een ongelooflijk verhaal.
Cette coïncidence entre leurs retrouvailles et la tempête, c'est une histoire de fou.
Hij vindt het moeilijk om een logische implicatie te onderscheiden van louter toevallige samenloop van feiten.
Il a du mal à distinguer l'implication logique de la simple coïncidence des faits.
Voor hem was deze ontmoeting geen toeval, maar een al lang geleden voorzegde lotsbestemmende samenloop.
Pour lui, cette rencontre n'était pas un hasard, mais une coïncidence fatidique annoncée jadis.
Dit artikel stelt de regels vast voor de samenloop van rechten op de bijslagen in kwestie.
Cet article fixe les règles concernant le cumul des droits aux prestations en question.
Als reactie op de kritiek ontkent hij elke op kiezers berekende bedoeling en heeft hij het over een loutere samenloop van agenda's.
Face aux critiques, il nie toute intention électoraliste et parle d'une simple coïncidence de calendrier.
In laatstbedoeld geval zijn bedoelde bepalingen van toepassing bij samenloop van een dergelijke uitkering
Dans ce dernier cas, lesdites clauses s'appliquent en cas de cumul d'une telle prestation
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die samenloop bevatten
ongelukkige samenloop nm.
hasard malheureux
"Par hasard malheureux, il a rencontré son ex le jour de son mariage."
samenloop van gunstige omstandigheden nm.
alignement de planètes
"Son succès résulte d'un véritable alignement de planètes professionnel."
samenloop van omstandigheden nm.
concours de circonstances
"Par un concours de circonstances, ils se sont retrouvés au même endroit."
gelukkige samenloop nf.
heureuse coïncidence
"Quelle heureuse coïncidence de te retrouver ici aujourd'hui !"
gelukkige samenloop van omstandigheden nm.
heureux concours de circonstances
"C'est par un heureux concours de circonstances qu'il a obtenu ce poste."
samenloop van straffen nm.
cumul de peines
"Le tribunal a prononcé un cumul de peines pour les différents délits."
door een gelukkige samenloop van omstandigheden adv.
par un heureux concours de circonstances
"Par un heureux concours de circonstances, il a trouvé un emploi parfait."
samenloop van strijd nf.
convergence des luttes
"La convergence des luttes a permis une manifestation massive contre la réforme."
samenloop van strafbare feiten nm.
cumul d'infractions
"Le cumul d'infractions aggrave les sanctions prononcées par le tribunal."
pluralité d'infractions
"La pluralité d'infractions aggrave la peine prononcée par le tribunal."
door samenloop van omstandigheden adv.
par concours
"Par concours de circonstances, il a trouvé exactement ce qu'il cherchait."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor samenloop in het Nederlands
Suggesties
Resultaten: 344. Exact: 344. Verstreken tijd: 35 ms.
