Daarom zou de steuncode nu al moeten worden afgestemd op de algemene concurrentieregeling.
En conséquence, le code des aides devrait se rapprocher déjà du régime générale des concurrents.
De Duitse autoriteiten zijn evenwel verplicht elk individueel steunvoornemen bij de Commissie aan te melden, zodat deze kan onderzoeken of het met de bepalingen van de steuncode voor de ijzer- en staalindustrie en met name met de artikelen 1 en 5 daarvan verenigbaar is.
les autorités allemandes sont toutefois tenues de notifier chaque projet d'aide pour permettre à la Commission de vérifier s'il est compatible avec les dispositions du code des aides à la sidérurgie, et en particulier ses articles 1er et 5.
Vervolgens gaat de Commissie na, alvorens de aangemelde steun door de Bondsregering wordt uitgekeerd, of deze verenigbaar is met de bepalingen van de steuncode voor de ijzer- en staalindustrie, inzonderheid de artikelen 1 en 5.
La Commission vérifie ensuite, avant leur octroi par la République fédérale, si les aides notifiées sont compatibles avec les dispositions du code des aides à la sidérurgie, notamment ses articles 1 et 5.
De Raad heeft geluisterd naar de toelichting van Commissaris Van Miert op het 5e verslag van de Commissie over het toezicht op steun aan de ijzer- en staalindustrie (Monitoring) die onder artikel 95 van het EGKS-Verdrag en de Steuncode voor de ijzer- en staalindustrie valt.
Le Conseil a entendu la présentation, par le Commissaire Van Miert, du 5ème rapport de la Commission sur le contrôle des aides à la sidérurgie ("Monitoring") relevant de l'article 95 du Traité CECA et du Code des aides à la sidérurgie.
Met de zesde steuncode wordt de bestaande strikte regeling, die goed heeft gefunctioneerd, met een aantal aanpassingen gecontinueerd.
Le sixième code des aides maintiendra le régime rigoureux actuellement en vigueur qui a fait ses preuves, moyennant quelques modifications.
Derhalve is aan de bepalingen van de artikelen 1 en 5 van de steuncode voldaan.
Il s'ensuit que les conditions de l'article 1er et de l'article 5 du Code sont réunies.
Oorspronkelijk was het doel van de steuncode om Lid-Staten ervan te weerhouden steun te verlenen voor investeringen die tot een stijging van de produktiecapaciteit zouden leiden.
l'encadrement avait pour but d'empêcher les États membres d'accorder des aides à des investissements qui auraient eu pour effet d'accroître la capacité de production.
De EU-lidstaten werden het er uiteindelijk over eens dat er geen andere uitzonderingen op het subsidieverbod toegelaten zouden worden dan die, welke in de steuncode voorzien waren.
Ainsi les États membres parvinrent-ils en fin de compte à un consensus selon lequel, hormis dans les cas prévus par le code d'aides à la sidérurgie, de nouvelles exceptions à l'interdiction des subventions ne pouvaient être autorisées.
Voorts is een debat aan de gang over het ontwerp van nieuwe gemeenschappelijke steuncode voor de periode 1997-2002, meer bepaald in het vooruitzicht van een besluit van de Raad Industrie in november.
Par ailleurs, une discussion est actuellement en cours sur le projet de nouveau code commun des aides pour la période 1997-2002, dans la perspective d'une décision du Conseil «industrie» au mois de novembre.
Op het eerste gezicht lijkt deze steun onverenigbaar met de Steuncode staal.
Aan de vereisten van de artikelen 1 en 5 van de Steuncode is daamee voldaan.
En conséquence, les conditions prévues aux articles 1 et 5 du code des aides à la sidérurgie sont réunies.
De Commissie heeft besloten geen bezwaar tegen deze steunmaatregel te maken, omdat zij voldoet aan de in de Steuncode voor ijzer en staal vervatte voorwaarden betreffende investeringen op het gebied van energiebesparing die bijdragen tot de milieubescherming.
La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'encontre de cette aide car elle satisfait aux conditions établies au Code des aides à la sidérurgie concernant les investissements en matière d'économie d'énergie qui ont pour effet la protection de l'environnement.
Hoewel de betreffende investering reeds voltooid is en het bedrijf de steunaanvraag in 1988 indiende, moet het steunvoornemen getoetst worden aan de Steuncode voor de synthetische-vezelindustrie die van kracht was toen het voornemen bij de Commissie aangemeld werd.
Bien que les investissements concernés aient déjà été réalisés et que l'entreprise ait déposé sa demande d'aide en 1988, le projet d'aide doit être examiné au regard de l'encadrement actuel des aides au secteur des fibres synthétiques.
