We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Le sixième code des aides maintiendra le régime rigoureux actuellement en vigueur qui a fait ses preuves, moyennant quelques modifications.
Met de zesde steuncode wordt de bestaande strikte regeling, die goed heeft gefunctioneerd, met een aantal aanpassingen gecontinueerd.
En conséquence, le code des aides devrait se rapprocher déjà du régime générale des concurrents.
Daarom zou de steuncode nu al moeten worden afgestemd op de algemene concurrentieregeling.
L'article 5 du code des aides à la sidérurgie dispose que toute aide doit s'accompagner d'une diminution de la capacité de production globale sur le territoire de l'ancienne RDA.
In artikel 5 van de steuncode voor ijzer en staal wordt bepaald dat alle toegekende steun gepaard moet gaan met een vermindering van de totale produktiecapaciteit op het grondgebied van de vroegere DDR.
les autorités allemandes sont toutefois tenues de notifier chaque projet d'aide pour permettre à la Commission de vérifier s'il est compatible avec les dispositions du code des aides à la sidérurgie, et en particulier ses articles 1er et 5.
De Duitse autoriteiten zijn evenwel verplicht elk individueel steunvoornemen bij de Commissie aan te melden, zodat deze kan onderzoeken of het met de bepalingen van de steuncode voor de ijzer- en staalindustrie en met name met de artikelen 1 en 5 daarvan verenigbaar is.
Néanmoins, les aides régionales à l'investissement envisagées peuvent être autorisées par la Commission dans le cadre de sa compétence exclusive, conformément à l'article 5 du code des aides à la sidérurgie, sans qu'un avis conforme du Conseil statuant à l'unanimité soit nécessaire.
Voor de voorgestelde regionale investeringssteun kan echter door de Commissie toestemming kan worden verleend op grond van haar uitsluitende bevoegdheid, overeenkomstig artikel 5 van de Steuncode voor ijzer en staal, zonder dat hiervoor goedkeuring met algemene stemmen door de Raad is vereist.
Les conditions requises par l'article 5 du code des aides à la sidérurgie étant remplies, la Commission a décidé d'approuver l'aide en question.
Aangezien aan de vereisten in artikel 5 van de Steuncode voor ijzer en staal is voldaan, besloot de Commissie haar goedkeuring te hechten aan de steun in kwestie.
La Commission vérifie ensuite, avant leur octroi par la République fédérale, si les aides notifiées sont compatibles avec les dispositions du code des aides à la sidérurgie, notamment ses articles 1 et 5.
Vervolgens gaat de Commissie na, alvorens de aangemelde steun door de Bondsregering wordt uitgekeerd, of deze verenigbaar is met de bepalingen van de steuncode voor de ijzer- en staalindustrie, inzonderheid de artikelen 1 en 5.
A première vue, ces aides paraissent incompatibles avec le Code des aides à la sidérurgie.
Op het eerste gezicht lijkt deze steun onverenigbaar met de Steuncode staal.
Celle-ci satisfait les conditions établies au Code des aides à la Sidérurgie car elle est destinée à financer un équipement directement lié à la protection de l'environnement (installation d'épuration de fumées).
Dit gedeelte beantwoordt aan de voorwaarden die zijn neergelegd in de Steuncode voor ijzer en staal, omdat het is bestemd voor de financiering van een installatie die rechtstreeks betrekking heeft op de milieubescherming (rookzuiveringsinstallatie).
Le Conseil a entendu la présentation, par le Commissaire Van Miert, du 5ème rapport de la Commission sur le contrôle des aides à la sidérurgie ("Monitoring") relevant de l'article 95 du Traité CECA et du Code des aides à la sidérurgie.
De Raad heeft geluisterd naar de toelichting van Commissaris Van Miert op het 5e verslag van de Commissie over het toezicht op steun aan de ijzer- en staalindustrie (Monitoring) die onder artikel 95 van het EGKS-Verdrag en de Steuncode voor de ijzer- en staalindustrie valt.
Deuxièmement, des procédures d'enquête plus rapides et plus transparentes doivent être instaurées lors des révisions de 1997 afin de permettre des sanctions plus efficaces en cas d'infraction au code des aides.
Ten tweede, daarnaast moeten er bij de herzieningen 1997 snellere en doorzichtiger onderzoeksprocedures komen om effectieve sancties in geval van schending van de steunregeling te kunnen opleggen.
J'aimerais évoquer le code des aides d'État dans le domaine de l'acier.
Cependant, s'agissant de l'aide à l'activité et à la restructuration de l'emploi d'un montant de 19699452 PLN, la Commission ne trouve pas dans le code des aides à l'industrie sidérurgique de déclarations permettant de considérer qu'elle était autorisée.
De Commissie vindt evenwel geen bepaling in de Staalsteuncode op grond waarvan de overblijvende maatregelen inzake exploitatiesteun en steun voor de herstructurering van de werkgelegenheid ten bedrage van 19699452 PLN toegelaten zouden zijn.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
