We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
dass das Programm
dass dieses Programm
dass diese Regelung
dass die Maßnahme
Ma on nadzieję, że program ten zainspiruje podobne inicjatywy na szczeblu krajowym.
Er hofft, dass das Programm andere Initiativen auf nationaler Ebene anregen wird.
Komitet sądzi jednak, że program ten nie powinien doprowadzić do drenażu mózgów z krajów trzecich.
Der Ausschuss ist ferner der Ansicht, dass das Programm nicht zum Braindrain aus Drittstaaten beitragen darf.
Po wielu latach obserwacji wynika, że program ten może pomóc w utrzymaniu klinicznej remisji chłoniaka pęcherzykowego z, w niektórych przypadkach może prowadzić do naturalnego regresji.
Nach vielen Jahren der Beobachtung ist es offensichtlich, dass dieses Programm eine klinische Remission mit follikulärem Lymphom aufrechterhalten kann helfen, was in einigen Fällen möglicherweise auf natürliche Regression.
Komitet pragnie zwrócić uwagę, że program ten nie powinien stanowić pretekstu do wprowadzenia komercyjnego podejścia do kształcenia wyższego, lecz powinien raczej, jak to stwierdzono we wniosku, być ukierunkowany na walkę z wszelkimi formami wykluczenia społecznego.
Der Ausschuss weist auch darauf hin, dass dieses Programm nicht als Vorwand für die Einführung von Marktkriterien in die Hochschulbildung dienen, sondern ganz im Gegenteil, wie im Vorschlag festgestellt wird, auf die Bekämpfung sämtlicher Formen der sozialen Ausgrenzung abzielen sollte.
Stwierdzono więc, że program ten nie powinien być objęty środkami wyrównawczymi.
Folglich wird der Schluss gezogen, dass diese Regelung nicht angefochten werden sollte.
Fakt, że inne przedsiębiorstwa mogą otrzymać porównywalne subsydia w oparciu o inną podstawę prawną nie oznacza, że program ten nie dotyczy de iure w szczególności tylko ograniczonej grupy przedsiębiorstw.
Die Tatsache, dass andere Unternehmen möglicherweise vergleichbare Subventionen nach einer anderen Rechtsgrundlage erhalten, bedeutet nicht, dass diese Regelung von Rechts wegen nicht spezifisch für eine begrenzte Gruppe von Unternehmen gilt.
Właściwy organ wdraża program likwidacji choroby, biorąc pod uwagę, że program ten ma być
Bei der Umsetzung des Tilgungsprogramms berücksichtigt die zuständige Behörde, dass das Programm
Jest przekonana, że program ten stanowi ważny fundament dla wykorzystania najważniejszych technologii i aplikacji w klasach.
Sie glaubt, dass das Programm eine wichtige Grundlage für die Kerntechnologien und -apps bildet, welche die Studenten im eigenen Unterricht verwenden werden.
Podkreśla, że program ten nie może izolować europejskich administracji publicznych od świata zewnętrznego i sugeruje, że powinny zostać opracowane standardy interoperacyjności na podstawie szerokiej współpracy międzynarodowej.
betont, dass das Programm die öffentlichen Verwaltungen in Europa nicht von der Außenwelt isolieren darf und empfiehlt deshalb, die Normen für die Interoperabilität auf der Grundlage einer umfassenden internationalen Kooperation zu entwickeln;
W tym zakresie oczekuje pan specjalnych środków wsparcia, pod warunkiem, że program ten doprowadzi do trwałego zmniejszenia zdolności floty o 30%.
Darin sehen Sie unter der Bedingung, dass das Programm eine anhaltende Reduzierung der Flottenkapazität um 30 % mit sich bringt, spezielle Unterstützungsmaßnahmen vor.
Ustalenia poczynione w toku dochodzenia wskazują na to, że program ten stanowi podstawę środków wyrównawczych (motywy 310-314 powyżej).
Die Untersuchung ergab, dass dieses Programm anfechtbar ist (Erwägungsgründe 310 bis 314).
uważa, że program ten musi wzmacniać skuteczność systemów zarządzania ruchami migracyjnymi i wspierania krajów pochodzenia imigrantów oraz krajów tranzytowych; zaleca w tym celu, aby program ten charakteryzował się następującymi cechami:
hebt hervor, dass dieses Programm die Effizienz der Systeme für die Steuerung der Migrationsströme und die Unterstützung der Herkunfts- und Transitländer fördern muss; empfiehlt hierzu, dass dieses Programm die folgenden Merkmale aufweist:
Zatwierdzono około 2000 projektów, a wyciągnięte wnioski dowodzą, że program ten jest skuteczny w kontekście zatrudnienia i uczestnictwa młodzieży; uwzględnia również osoby o mniejszych szansach.
Etwa 2000 Projekte wurden gebilligt und die Schlussfolgerungen zeigen, dass das Programm im Hinblick auf Beschäftigung und Beteiligung junger Menschen wirksam war und dass auch junge Menschen mit weniger Chancen erreicht wurden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
