Vertaling van "że programy" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Nie oznacza to, że programy działają wolno.
Celem poprawki jest wyjaśnienie, że programy nadal obowiązują.
Oznacza to, że programy przyciągną nowych uczestników.
Faktem o najwyżej wadze jest podkreślenie, że programy w ramach niniejszego rozporządzenia nie mogą zostać przeprowadzone z naruszeniem prawa międzynarodowego, zarówno w sposób bezpośredni, jak i pośredni.
Es ist unbedingt zu betonen, dass Programme, die im Rahmen dieser Verordnung finanziert werden, weder unmittelbar noch mittelbar unter Verletzung des internationalen Rechts durchgeführt werden dürfen.
Wolne oprogramowanie chroni twoją prywatność, ponieważ możesz być pewien, że programy, których używasz odczytują tylko te dane, które chcesz.
Freie Software hilft, Ihre Privatsphäre zu schützen, weil Sie sicher sein können, dass das Programm, das Sie benutzen, nur das macht, was Sie wollen, und nichts darüber hinaus.
Warto zauważyć, że programy nie są adresowane do władz krajowych; są skierowane do pracowników sektora kultury.
Bitte beachten Sie, dass das Programm nicht primär auf die nationalen Behörden ausgerichtet ist; es ist auf die Menschen ausgerichtet, die im Kultursektor arbeiten.
Ważne jest podkreślenie, że programy współpracy transgranicznej obejmują kwalifikowalność regionów przygranicznych.
Es ist wichtig hervorzuheben, dass die Programme der grenzübergreifenden Zusammenarbeit auch die Förderfähigkeit der Grenzgebiete umfassen.
Łagodniejsze sformułowanie zapobiegnie nieporozumieniom i podkreśli, że programy zostały określone we współpracy z zainteresowanymi stronami.
Eine genauere Wortwahl verhindert Missverständnisse und belegt, dass die Programme in Zusammenarbeit mit den betroffenen Parteien ausgearbeitet wurden.
Istnieje jednak ryzyko, że programy nie są zadowalające (pod względem zawartości) i konieczna jest ich zmiana, co spowodowałoby opóźnienia.
Es besteht jedoch die Gefahr, dass die Programme (inhaltlich gesehen) nicht zufriedenstellend ausfallen und überarbeitet werden müssen, was zu Verzögerungen führen würde.
Można również stwierdzić, że programy w tym zakresie, których realizacja już została rozpoczęta, oraz zmiany legislacyjne mające na celu ułatwienie mobilności pracowników znacznie poprawiły w ostatnich latach warunki pobytu zawodowego w innym kraju.
Man kann jedoch sagen, dass die Programme, die diesbezüglich und infolge von Änderungen der Bestimmungen zur Vereinfachung der beruflichen Mobilität bereits durchgeführt wurden, in den letzten Jahren die Rahmenbedingungen für einen beruflichen Aufenthalt in einem anderen Land wesentlich verbessert haben.
zauważa, że programy dotyczące dobrych rządów są finansowane w celu wspierania krajów rozwijających się w walce z nadużyciami finansowymi, korupcją i niewłaściwym zarządzaniem finansowym;
stellt fest, dass Programme in Verbindung mit verantwortungsvoller Regierungsführung finanziert werden, um Entwicklungsländer in ihrem Kampf gegen Betrug, Korruption und Misswirtschaft in der Finanzverwaltung zu unterstützen;
Jestem przekonany, że programy partycypacji finansowej pracowników w połączeniu z współdecydowaniem pracowników w firmach mają wyraźną wartość dodaną zarówno dla pracowników, jak i dla firm.
Ich bin überzeugt, dass Programme zur finanziellen Beteiligung der Arbeitnehmer in Kombination mit der Mitbestimmung der Arbeitnehmer in Unternehmen einen klaren Mehrwert sowohl für die Mitarbeiter als auch für die Unternehmen bieten.
Oznacza to, że programy powinny być oparte na strategiach regionalnych, w sprawie których przeprowadzono konsultacje ze wszystkimi zainteresowanymi stronami.
Das bedeutet, dass die Programme auf regionalen Strategien aufbauen sollten, die aus umfangreichen Konsultationen aller Beteiligten hervorgegangen sind;
