Musisz się tylko przewrócić na prawy bok i oto jestem.
Du musst nur auf deine rechte Seite rollen und da bin ich schon.
Bok drogi musi mieć dostęp do pojazdów ze względu na jej siłę.
Die Seite der Straße muss für ihre Stärke Zugang zu Fahrzeugen haben.
Wszelkie awarie powinny być zgłaszane telefonicznie do BOK.
Sämtliche Störungen sollten telefonisch beim KZ gemeldet werden.
Informacje o funkcjonowaniu BOK dostępne są na stronie internetowej.
Die Informationen über das Funktionieren von KZ entnehmen Sie bitte der Webseite
W przypadku stwierdzenia podczas wypożyczenia roweru jakiejkolwiek usterki roweru, Klient zobowiązany jest do niezwłocznego zgłoszenia problemu do BOK SRM i odstawienia roweru do najbliższej Stacji SRM, dedykowanej dla wypożyczonego typu roweru.
Stellt der Kunde während der Ausleihe eine Störung/Beschädigung am Fahrrad fest, ist er verpflichtet, dieses Problem unverzüglich bei SRM KZ zu melden und das Fahrrad zur nächstgelegenen, für diesen Fahrradtyp definierten SRM-Station zu bringen.
W przypadku jakichkolwiek problemów z wypożyczeniem lub zwrotem roweru ze Stacji Klient jest zobowiązany do kontaktu telefonicznego z BOK.
Sollten Probleme bei der Ausleihe oder Rückgabe des Fahrrads von der Station auftreten, ist der Kunde zum telefonischen Kontakt mit dem KZ verpflichtet.
Uruchomienie zlecenia obciążenia karty kredytowej następuje w momencie rejestracji, poprzez wprowadzenie numeru karty płatniczej tj.: kredytowej, obciążeniowej w Terminalu, podczas kontaktu z BOK, a także za pomocą aplikacji Nextbike, dostępnej na urządzeniach z systemem iOS i Android.
Der Auftrag zur Abbuchung der Zahlungskarte erfolgt zum Zeitpunkt der Registrierung, indem die Zahlungskartennummer, d.h. der Kredit-, Debitkarte am Terminal, bei der Kontaktaufnahme mit dem KZ, und auch über die Nextbike-App, die auf Geräten mit iOS und Android verfügbar ist, angegeben wird
Może dokonać tego poprzez zalogowanie się w Terminalu, za pomocą aplikacji Nextbike lub poprzez kontakt z BOK.
Dies kann durchgeführt werden, indem der Kunde sich am Terminal, über Nextbike-App einloggt, oder durch den Kontakt mit dem KZ.
Brak pisemnej informacji o braku akceptacji zmiany Regulaminu przesłanej do BOK w terminie 14 dni od dnia jej wysłania do Klienta, oznacza akceptację wprowadzonych zmian w Regulaminie.
Das Nichtvorhandensein der schriftlichen Information über die Nichtannahme von Änderungen der Nutzungsordnung, zugeschickt an KZ innerhalb von 14 Tagen ab dem Tag ihrer Absendung an den Kunden, bedeutet, dass der Kunde die eingeführten Änderungen in der Nutzungsordnung angenommen hat.
Brak pisemnej informacji o braku akceptacji zmiany Regulaminu lub Polityki Prywatności przesłanej do BOK w terminie 14 dni od dnia jej wysłania do Klienta, oznacza akceptację wprowadzonych zmian w Regulaminie lub Polityki Prywatności przez Klienta.
Sendet der Kunde keine schriftliche Mitteilung über Ablehnung der Änderung der Nutzungsordnung oder Datenschutzerklärung an SRM KZ innerhalb von 14 Tagen nach dem Versenden, ist das mit der Annahme der vorgenommenen Änderungen gleichzusetzen.
Samochód uderzył go w prawy bok, kiedy szedł do budki.
Das Auto erfaßte ihn auf seiner richtigen Seite wenn er ging zur Hütte.
Profile te mogą nie tylko ozdobić ościeżnicę, ale także chronić bok.
Diese Profile können Türrahmen nicht nur verzieren, aber die Seite auch schützen.
Jak tylko podniosłem rękę, oberwałem w bok.
Sobald ich meinen Arm hochhebe, zerreist es meine Seite.
