Kolejna grecka batalia o fetę
Ein weiterer griechischer Kampf um Feta
Gaz łupkowy: "Ruszyła batalia o łupki"
Schiefergas: „Der Kampf um Schiefergas hat begonnen"
Prawdziwa batalia o zdrowie rozgrywa się przed progiem gabinetu lekarskiego.
Die wirkliche Schlacht um Gesundheit findet jedoch vor einer Arztpraxis statt.
Kolejne lata udowodniły, że batalia ta została wygrana. 2011
Die Folgejahre bewiesen, dass diese Schlacht gewonnen wurde. 2011
Czynimy to jednak jak hipokryci: usunęliśmy z naszego ugrzecznionego słownictwa wyrazy takie jak wojna, batalia czy interwencja a zamiast nich posługujemy się określeniami takimi jak rozszerzanie bądź obrona demokracji, zapobieganie katastrofom humanitarnym, obrona prześladowanych mniejszości i co tam jeszcze.
Indem wir so reagieren, sind wir doch Heuchler: wir schafften aus unserem korrekten Wortschatz solche Begriffe wie Krieg, Schlacht oder Intervention weg, stattdessen gebrauchen wir solche Bezeichnungen wie Erweiterung oder Verteidigung der Demokratie, Vorbeugung humanitärer Katastrophen, Verteidigung unterdrückten Minderheiten und Ähnliches.
To była trudna batalia z konserwatystami i liberałami, ale zapisaliśmy na koncie naszej Grupy ważne zwycięstwo - powiedziała po głosowaniu rzeczniczka Grupy S&D, Evelyne Gebhardt.
„Es war ein harter Kampf mit den Konservativen und den Liberalen, aber wir konnten einen bemerkenswerten Erfolg für unsere Fraktion verbuchen", kommentierte die zuständige S&D Fraktionssprecherin Evelyne Gebhardt nach der Abstimmung.
Batalia na rzecz wzrostu i zatrudnienia wymaga przyjęcia odpowiedzialności na najwyższym szczeblu UE oraz mobilizacji wszystkich podmiotów w całej Europie.
Diese Offensive für Wachstum und Arbeitsplätze muss von der höchsten politischen Ebene getragen werden und bedarf der Mobilisierung aller Akteure in Europa.
Polska spółka zapowiada też zwiększanie wartości przez akwizycje w segmencie kogeneracji i OZE.(Źródło: Rzeczpospolita, 14.05.2014) Batalia o kształt regulacji rynku pozabankowego 4 mld złotych może być wart rynek pożyczek pozabankowych w Polsce według nieoficjalnych szacunków.
PLN und bis 2017- 500 Mio.PLN.(Quelle: Rzeczpospolita, 14.05.2014) Bataille um die Regulierung des Marktes außerhalb des Bankensektors Nach inoffiziellen Analysen kann der Wert von Darlehen, die in Polen außerhalb des Bankensektors gewährt werden, sogar 4 Mrd.
Dodam jeszcze, koleżanki i koledzy posłowie, że jest to batalia.
Ich möchte auch hinzufügen, liebe Kolleginnen und Kollegen, dass dies ein Kampf ist.
Będzie to oczywiście niekończąca się batalia, jednak z zadowoleniem witamy postęp, jaki dokonał się do tej pory, i gratulujemy sprawozdawczyni jej zaangażowania dla tej sprawy przez cały ten czas.
Natürlich wird dies ein ständiger Kampf werden, obgleich wir die bisher erzielten Fortschritte begrüßen, und wir gratulieren der Berichterstatterin zu ihrem Engagement während des gesamten Prozesses.
Jutro czeka was spora batalia.
Była to owocna batalia polityczna.
A jeśli ktoś chciałby przeczytać o tym jak wyglądała poprzednia batalia Greków o fetę na europejskim rynku to tu znajduje się nasz artykuł na ten temat: Europejska bitwa o fetę
Und wenn jemand lesen möchte, wie der vorherige griechische Kampf um Feta auf dem europäischen Markt ausgesehen hat, dann ist hier unser Artikel zum Thema: Europäischer Kampf Nachrichten
