We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Coffeeshops
Może ona być przepisywana jako lek w wielu miejscach i może być kupowana w holenderskich Coffee Shopach lub hiszpańskich Cannabis Clubs.
Cannabis kann vielerorts medizinisch verordnet werden und kann in den holländischen Coffeeshops oder in den spanischen Cannabis Clubs gekauft werden.
W wielu coffee shopach sprzedawane są również napoje bezalkoholowe i artykuły spożywcze.
In vielen Coffeeshops werden auch alkoholfreie Getränke und Esswaren verkauft.
Wniosku tego nie podważa okoliczność, że w coffee shopach sprzedawane są również legalne produkty, takie jak artykuły spożywcze i napoje bezalkoholowe, ponieważ działalność coffee shopów jest w praktyce skupiona wyłącznie na sprzedaży i konsumpcji konopi.
Dem steht nicht entgegen, dass die Coffeeshops auch erlaubte Verbrauchsgüter wie Esswaren und alkoholfreie Getränke verkaufen, da die Coffeeshops praktisch ausschließlich dem Verkauf und dem Konsum von Cannabis gewidmet sind.
Omawiane uregulowanie ma bowiem na celu wyeliminowanie uciążliwości spowodowanych dużą liczbą turystów, którzy pragną kupować i konsumować konopie w coffee shopach w gminie Maastricht.
Mit der fraglichen Regelung sollen nämlich die Belästigungen unterbunden werden, die durch die große Zahl an Touristen verursacht werden, die in den Coffeeshops in der Gemeinde Maastricht Cannabis kaufen oder konsumieren wollen.
Jest to najczęściej wybierana odmiana w prawie wszystkich coffee shopach w całym Amsterdamie.
Es ist die wichtigste Sorte in fast jedem Coffee Shop in Amsterdam.
Posiadanie "miękkich narkotyków" dla celów użytku osobistego nie stanowi przestępstwa, a ich sprzedaż w coffee shopach, jakkolwiek zabroniona przez prawo, jest tolerowana przez władze.
Der Besitz „weicher Drogen" zum persönlichen Gebrauch ist straffrei gestellt, und ihr Verkauf in Coffeeshops wird von den Behörden geduldet, obwohl er gesetzlich verboten ist.
Odnośnie do nielegalnego charakteru sprzedaży "miękkich narkotyków", rzecznik generalny stwierdził, że pomimo iż sprzedaż ta jest tolerowana w coffee shopach, pozostaje ona działalnością zabronioną we wszystkich państwach członkowskich.
Zur Rechtswidrigkeit des Verkaufs „weicher Drogen" stellt der Generalanwalt fest, dass diese Tätigkeit, auch wenn sie in den Coffeeshops toleriert wird, in allen Mitgliedstaaten verboten ist.
W Holandii zarówno posiadanie, jak i sprzedaż w tzw. coffee shopach jest tolerowane, lecz prawnie nadal nielegalne.
Dennoch ist auch in den Niederlanden nicht alles erlaubt, und es gibt durchaus eine heftige Diskussion über die Coffeeshops, in denen „weiche Drogen" quasi-legal verkauft und konsumiert werden können.
Utrzymuje on, że sporne uregulowanie pociąga za sobą nieuzasadnione nierówne traktowanie obywateli Unii oraz że, konkretnie rzecz ujmując, osobom niezamieszkałym w Niderlandach odmawia się możliwości zakupu napojów bezalkoholowych i artykułów spożywczych w coffee shopach, z naruszeniem prawa Unii.
Nach seiner Ansicht enthält die fragliche Regelung eine ungerechtfertigte Ungleichbehandlung von Unionsbürgern, insbesondere werde nicht in den Niederlanden ansässigen Personen unter Verstoß gegen das Unionsrecht die Möglichkeit versagt, in Coffeeshops alkoholfreie Getränke und Esswaren zu kaufen.
Według Trybunału, sprzedaż napojów bezalkoholowych i artykułów spożywczych w coffee shopach stanowi działalność restauracyjną.
W Holandii tzw. miękkie narkotyki sprzedaje się w tzw. coffee shopach.
Es kam zur Errichtung geduldeter Verkaufsstellen sogenannter „weicher Drogen" in den Niederlanden, die als Coffeeshops bekannt wurden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
