Die Gesetze der ehemaligen PASOK- Regierung und der jetzigen Regierung der Nea Dimokratia und der eklatante Mangel an Waldschutz-Maßnahmen spielen jenen in die Hände, die gegen diese Gesetze verstoßen, nämlich den mächtigen Bau- und Immobilienfirmen, die aus einer Änderung der Landnutzung Profit schlagen.
Przepisy wydawane obecnie przez rząd partii PASOK, a wcześniej przez rząd ND, a także ogromne braki w zakresie ochrony pożarowej lasów ułatwiają przestępcom, wielkim firmom budowlanym i agencjom handlu nieruchomościami zmianę przeznaczenia gruntu.
Im Zuge der Privatisierung und Liberalisierung der Dienstleistungen unter Berufung auf den Wettbewerb haben die EU und die von der PASOK bzw. der Nea Dimokratia geführten griechischen Regierungen jede Form der öffentlichen Dienstleistung aus Krankenhäusern verbannt.
W ramach prywatyzacji i liberalizacji usług, prowadzonej w imię konkurencyjności, UE oraz greckie rządy partii PASOK i ND wykluczyły świadczenie wszelkich usług publicznych w samych szpitalach.
Griechenland: „Nea Dimokratia an die Regierung, Venizelos an der Macht"
Grecja: "Nowa Demokracja w rządzie, Venizelos u władzy"
In Griechenland haben die Nea Dimokratia, die PASOK und die Linkskoalition für den Vertrag von Maastricht gestimmt.
W Grecji Nowa Demokracja, PASOK i koalicja lewicy głosowały za traktatem z Maastricht.
Wenn das Ergebnis für die Nea Dimokratia wieder mager ausfällt, also um die 30 Prozent, dann lässt sich unter bestimmten Voraussetzungen nicht ausschließen, dass es ihn die Ministerpräsidentschaft kosten wird, trotz eines möglichen Vorsprungs seiner Partei.
Jeśli wynik Nowej Demokracji okaże się skromny, w okolicach 30%, nawet jeśli uplasuje się ona na czele, narzucone jej zostaną warunki, które pozbawią ją stanowiska premiera.
Gehören zu den Leitlinien der Kommission in Bezug auf dauerhafte strukturelle Reformen, über die sie gemeinsam mit der Regierung der Nea Dimokratia berät und beschließt, auch die oben genannten brutalen arbeitnehmerfeindlichen Maßnahmen?
Czy wytyczne Komisji dotyczące "trwałych reform strukturalnych", będące przedmiotem dyskusji i decyzji podejmowanych wspólnie z rządem Nowej Demokracji, obejmą opisane powyżej rygorystyczne i niepopularne środki?
Die Argumente der EU und der Regierungen von PASOK und Nea Dimokratia, dass der freie Wettbewerb den Beschäftigten zugute kommen werde, haben sich als falsch erwiesen.
Argumenty UE oraz rządów partii PASOK i ND, że wolna konkurencja przyniesie korzyści pracownikom, okazują się fałszywe.
Nach dem Rücktritt von Andonis Samaras am 5. Juli 2015 übernahm Meimarakis vorübergehend den Parteivorsitz der Nea Dimokratia.
5 lipca 2015, po rezygnacji Andonisa Samarasa z kierowania partią, został pełniącym obowiązki przewodniczącego Nowej Demokracji.
Dies sind Vorschläge der Nea Dimokratia, zu deren Umsetzung die Regierung seit nunmehr 18 Monaten nicht in der Lage gewesen ist.
Są to wnioski partii Nea Dimokratia, których rząd nie jest w stanie wdrożyć od osiemnastu miesięcy.
Die Allianz der politischen EU-Befürworter einschließlich der Parteien Nea Dimokratia und PASOK ist gegen Volksabstimmungen, weil sie sich des Widerstands der Arbeiter, die unter barbarischem Kapitalismus und imperialistischer Aggression leiden, bewusst sind.
Sojusz politycznych zwolenników UE, w tym Nowej Demokracji i partii PASOK nie chce referendów, ponieważ zdają sobie sprawę ze sprzeciwu robotników, którzy cierpią w wyniku barbarzyńskiego kapitalizmu i imperialistycznej agresji.
Karamanlís gründete die konservative politische Partei Nea Dimokratia und gewann die Wahlen.
Karamanlís stworzył konserwatywną partię Nea Dimokratia i wygrał wybory.
Ich will den Ball, was da in Griechenland los ist, gerne einmal aufgreifen, weil ich finde, Josef Daul hat eine Verantwortung gegenüber Nea Dimokratia.
Jeszcze raz powrócę do tego, co jest nie tak w Grecji, ponieważ uważam, że pan poseł Daul jest odpowiedzialny wobec partii Nea Dimokratia.
In der Nea Dimokratia, der Mitte-Rechts-Partei in Griechenland, haben wir deutlich gemacht, dass wir das in den Unterstützungsmechanismus investierte Geld der anderen europäischen Völker hoch schätzen.
W naszej centroprawicowej partii "Nowa Demokracja" w Grecji jasno daliśmy do zrozumienia, że szanujemy pieniądze innych narodów Europy, które zostały przeznaczone na mechanizm wsparcia.
