Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Hanzy
Geflecteerde vorm van hanza
Vertaling van "Hanzy" in Duits
Hanse
Przed 800 laty bogactwo i władza koncentrowały się wzdłuż szlaków handlowych m.in. Hanzy.
Vor 800 Jahren konzentrierten sich Reichtum und Macht entlang der Handelsrouten der Hanse.
Nazwa stowarzyszenia pochodzi od Hanzy, która przez setki lat stanowiła odnoszącą sukcesy sieć współzależnych od siebie dobrze prosperujących Krajów nadbałtyckich.
Namensgeber war die Hanse, ein über Jahrhunderte erfolgreiches Netzwerk im Ostseeraum.
Dzięki stralsundzkim kupcom, będącym członkami Związku Hanzy, w XIII i XIV wieku miasto stało się bardzo zamożne.
Da die Stralsunder Kaufleute Mitglieder der Hanse waren, entwickelte sich Stralsund im 13. und 14. Jahrhundert zu einer wohlhabenden Stadt.
Wraz z upadkiem Związku Hanzy, Stralsund tak jak wszystkie inne miasta hanzeatyckie, utracił w XV i XVI wieku swoją władzę i siłę gospodarczą.
Wie alle großen Hansestädte verlor Stralsund mit dem Niedergang der Hanse im 15. und 16. Jahrhundert allmählich Macht und wirtschaftliche Kraft.
Stopniowa utrata znaczenia Związku Hanzy w XVI wieku oraz wybuch wojny 30-letniej przyniósł Rostockowi regres gospodarczy.
Der allmähliche Bedeutungsverlust der Hanse im 16. Jahrhundert und der 30-jährige Krieg brachten dem neuzeitlichen Rostock zunächst den wirtschaftlichen Niedergang.
Wraz z upadkiem Związku Hanzy w XVI wieku rόwnież Wismar utracił swoje znaczenie.
Mit dem Niedergang der Hanse im 16. Jahrhundert büßte auch Wismar seine Bedeutung ein.
W wykładach, które nie zostały opublikowane zajmował się stosunkiem Kanta do historii, niemiecką polityką wschodnią w średniowieczu, historią hanzy i zakonu krzyżackiego.
In Vorträgen, die ungedruckt geblieben sind, behandelte er das Verhältnis Kants zur Geschichte, die deutsche Ostpolitik des Mittelalters, die Hanse und den Deutschen Orden.
Od 1397 miasto należało do Hanzy.
Die Stadt gehörte seit 1350 zur Hanse.
Brał udział w zjazdach Hanzy, opowiadając się za wspólną polityką hanzeatycką; znacząco przyczynił się do przedłużenia przywilejów dla hanzeatów w Anglii, występując zdecydowanie za utrzymaniem londyńskiego Stalhofu.
In dieser Funktion nahm er an den Hansetagen teil, setzte sich für den Gesamtzusammenhalt der Hanse ein und trug wesentlich zur Wiedererlangung der Hanseprivilegien in England bei, zumal er sich auch für die Erhaltung des Londoner Stalhofes starkgemacht hatte.
Ostatni zjazd Hanzy odbył się w Lubece w 1669 roku.
Der letzte Hansetag fand 1669 in Lübeck statt.
Zastawiłeś miecz Hattori'ego Hanzy?
Ja. Es war von unschätzbarem Wert.
Zgodnie z tradycjami Hanzy, na pierwszym miejscu stawiamy jakość, niezawodność i zaufanie.
Nach hanseatischer Tradition stehen für uns dabei Qualität, Zuverlässigkeit und Vertrauen im Mittelpunkt.
Pomimo tego, że Lubeka nie była bezpośrednio dotknięta przez wydarzenia wojenne, jej znaczenie gospodarcze zaczęło maleć wraz z ukierunkowaniem europejskich przepływów handlowych na zachód oraz rosnącą prezencją na Bałtyku nowoczesnej holenderskiej floty handlowej, która stopniowo przełamywała monopol Hanzy.
Wenn Lübeck auch nicht unmittelbar von den Kriegsereignissen betroffen war, so führte die gleichzeitig stattfindende Umorientierung der europäischen Handelsströme nach Westen und das zunehmende Eindringen niederländischer Schiffe in die Ostsee zu einem erheblichen Bedeutungsverlust für den Lübecker Fernhandel.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Hanzy in het Pools
Suggesties
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 21 ms.
