Examples with "Kozmasa" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Według kronikarza Kosmasa z Pragi na jej miejscu już w roku 981 istniał książęcy dwór libickiego księcia Sławnika (ojca św. Wojciecha).
Nach dem Chronist Cosmas von Prag an der Stelle der Festung existierte schon um das Jahr 981 ein Fürstenhof des Böhmischen Fürsten Slavnik.
Warto zobaczyć miejsce, w którym zgodnie z kronikami Kosmasa osiedlili się pierwsi Słowianie, przyprowadzeni na to miejsce przez praojca Czecha, od imienia którego nazwano te ziemie - Czechy, Republika Czeska.
Begeben Sie sich an den Ort, wo sich nach der Chronica Boemorum, der Chronik der Böhmen, verfasst von Cosmas von Prag, die ersten Slawen niederließen. Es war Urvater Tschech, der sie an diesen Ort geführt hatte.
Pierwsza wzmianka o nim pochodzi z kroniki Kosmasa z roku 1096 - wspomina o tym, że osadzony na skale gród wybudował książę czeski Brzetysław II.
Die Erste Erwähnung über Kamenz stammt aus der Chronica Boemorum aus dem Jahr 1096. Cosmas von Prag erwähnte, dass ein Burg auf dem Felsen von dem Fuerst von Böhmen Břetislav II. gebaut wurde.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
