We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Leader-Methode
Możemy też - spoglądając w przyszłość - zastanowić się, jaką rolę metoda Leader może jeszcze odegrać w realizacji obydwu wymienionych celów.
Es ist bereits abzusehen, dass die Leader-Methode auch künftig einen Beitrag zu diesen beiden Prioritäten leisten wird.
Z jednej strony metoda Leader jest uznawana za narzędzie służące eksperymentowaniu i innowacji, a z drugiej - dostrzega się jej istotny wymiar lokalny oraz możliwość dostosowania do innych obszarów polityki, takich jak rybołówstwo, polityka społeczna i regionalna.
Die Leader-Methode wird nicht nur als Instrument für Experimente und Innovation anerkannt, sondern als Methode mit einer wichtigen lokalen Dimension bewertet, die auch auf andere Bereiche der Politik übertragen werden kann (etwa auf die Fischereiwirtschaft oder auf die Sozialpolitik und die Regionalpolitik).
Metoda LEADER pomaga przy tworzeniu lokalnych partnerstw międzysektorowych, działa jako lokalny instrument finansowania zgodnie z zasadą pomocniczości, i wspiera projekty, które oznaczają rozwój odpowiadający życzeniom lokalnej ludności i podnoszą standard życia na obszarach wiejskich.
Mit der LEADER-Methode wird die Bildung branchenübergreifender Partnerschaften vor Ort unterstützt, und sie dient auf Grundlage des Subsidiaritätsprinzips als Finanzierungsquelle für lokale Projekte, die eine Entwicklung gemäß den Bedürfnissen der Bürger vor Ort ermöglichen und zur Verbesserung der Lebensqualität im ländlichen Raum beitragen.
3.1 Metoda LEADER kryje w sobie potencjał przyspieszenia rozwoju aglomeracji wiejskich i sprawdziła się na tyle, że o ile to możliwe, powinna zostać rozszerzona na całość obszarów wiejskich UE.
3.1 In der LEADER-Methode steckt das Potenzial, die Entwicklung des ländlichen Raums zu beschleunigen, und sie hat sich als so wirksam erwiesen, dass sie möglichst auf das gesamte Gebiet des ländlichen Raums in der EU ausgedehnt werden sollte.
W ramach osi Leader Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz RozwojuObszarówWiejskich (EFRROW) metoda Leader może w dalszym ciągu przyczyniać się do wzrostu gospodarczego i tworzenia nowych miejsc pracy zgodnie z priorytetami z Lizbony i Göteborga.
ImRahmen des ELER-Schwerpunkts Leader+ wird die Leader-Methode auch künftig für wirtschaftliches Wachstum und Arbeitsplätze unter Einhaltung der Prioritäten von Lissabon und Göteborg sorgen.
2.3.3 Metoda LEADER umożliwiła zawieranie na obszarach wiejskich partnerstw między sektorem publicznym a prywatnym.
2.3.3 Mit der LEADER-Methode wurde die öffentlich-private Partnerschaft im ländlichen Raum eingeführt.
1.1 Metoda LEADER udowodniła swą aktualność i użyteczność w ciągu ostatnich dwudziestu lat.
1.1 LEADER hat in den letzten 20 Jahren seine Tragfähigkeit unter Beweis gestellt.
3.2 Metoda LEADER sprawdziła się na tyle, że powinna w miarę możliwości zostać rozszerzona na całość obszarów wiejskich UE.
3.2 Die LEADER-Methode hat sich als so wirksam erwiesen, dass sie möglichst auf die Gesamtheit des ländlichen Raums in der EU ausgedehnt werden sollte.
Metoda Leader+ polegająca na wspieraniu integracyjnych i innowacyjnych rozwiązań problemów terytorialnych pozwoliła na stworzenie strony internetowej, która z innych źródeł nie mogła uzyskać finansowania.
Das Leader+-Konzept der Förderung von integrativen und innovativen Lösungen für regionale Probleme hat die Erstellung der Website unterstützt, die aus anderen Quellen womöglich keine finanzielle Unterstützung erhalten hätte.
Program i metoda LEADER odgrywają istotną rolę w strategii przedakcesyjnej wobec Chorwacji i innych bałkańskich krajów kandydujących.
Das LEADER-Programm und die LEADER-Methode spielen in der Heranführungsstrategie für Kroatien und weitere Beitrittsländer auf dem Balkan eine wichtige Rolle.
W odpowiedzi LGD prze pro-wadziła kampanię komunika cyjną w celu poinformowania potencjalnych inwestorów o szansach oferowanych przez Leader+ oraz uświadomienia im, czym jest metoda Leader na podstawie prezentacji najlepszych praktyk i wydarzeń związanych z tworzeniem sieci.
Die LAG reagierte darauf mit einer noch laufenden Kommunikationskampagne, um potenzielle Investoren über die im Rahmen von Leader+ gebotenen Möglichkeiten zu informieren, und mit Sensibilisierungs- und Informationsmaßnahmen zur Leader-Methode samt Darstellung der besten Praktiken sowie mit Netzwerk-Ereignissen.
Członkowie irlandzkiej sieci Leader są zdania, że metoda Leader może doprowadzić do pogłębionego zaangażowania wszystkich lokalnych stron zainteresowanych w całej Irlandii; jak dowodzą członkowie LGD, osiągnięcie tego celu jest możliwe.
Das irische Leader-Netz ist überzeugt, dass die Leader-Methode das Engagement aller lokalen Beteiligten in ganz Irland verstärken kann, und diese Überzeugung wird durch die Mitglieder der LAGs bestätigt.
Z satysfakcją dowiedziałam się też, że metoda Leader jest nie tylko szeroko znana w tak odległych miejscach jak Brazylia, Stany Zjednoczone czy Republika Południowej Afryki, ale także w innych krajach rozważa się realizację programów podobnych do Leader.
Es war auch gut zu erfahren, dass die Leader-Methode nicht nur in weit entfernten Ländern, wie in Brasilien, den USA und Südafrika, gut bekannt ist, sondern dass Leader-ähnliche Programme auch woanders zur Anwendung kommen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
