Operacyjna ocena ryzyka ewentualnego ustanowienia w przyszłości misji EPBiO wykazała, że aby zapewnić wyposażenie misji zgodnie z planowanym procesem tworzenia sił do dnia przekazania uprawnień, należy z wyprzedzeniem zamówić znaczne ilości sprzętu dla misji.
Eine operative Risikobewertung bezüglich der Einleitung einer möglichen künftigen ESVP-Mission hat gezeigt, dass es erforderlich ist, eine umfangreiche Vorabbeschaffung von Ausrüstungsgegenständen für die Mission vorzusehen, damit die Ausrüstung der Mission entsprechend dem geplanten Kräfteaufwuchs zum Tag des Kommandowechsels sichergestellt ist.
W odniesieniu do płatności zaproponowano zatwierdzenie przesunięć takiej samej kwoty z linii budżetowych Europejskiego Funduszu Społecznego: 04 02 17 (EFS - Konwergencja) dla Hiszpanii oraz 04 02 20 (EFS - Operacyjna pomoc techniczna na lata 2007-2013) na pomoc techniczną EFG.
Was die Zahlungen betrifft, wird vorgeschlagen, Übertragungen in gleicher Höhe aus den ESF-Haushaltslinien 04 02 17 (ESF-Konvergenz) für Spanien und 04 02 20 (ESF - operative technische Unterstützung für 2007-2013) für technische Unterstützung im Rahmen des EGF zu genehmigen.
Operacyjna strona realizacji zostałaby zlecona w głównej mierze jednej z istniejących agencji wykonawczych, np. TEN EA.
Mit der operativen Durchführung würde hauptsächlich eine bestehende Exekutivagentur, z. B. die TEN-TA, betraut.
Za przeprowadzenie oceny ex ante odpowiada struktura operacyjna.
Die Ex-ante-Evaluierung wird unter der Verantwortung der operativen Struktur vorgenommen.
Restrukturyzacja operacyjna przedsiębiorstwa musi z reguły iść w parze z restrukturyzacją finansów.
Die betriebliche Umstrukturierung muss in der Regel mit einer finanziellen Umstrukturierung einhergehen.
Podobnie w linii 13 03 20 Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego (EFRR) - Operacyjna pomoc techniczna - dwa pierwsze akapity zastępuje się akapitem w nastepującym brzmieniu:
Außerdem werden in Linie 13 03 20 Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) - Operative technische Unterstützung die ersten beiden Absätze durch den folgenden Absatz ersetzt:
Podobnie w linii budżetowej 13 03 20 ERDF - Operacyjna pomoc techniczna dla Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, pierwsze dwa nowe akapity należy zastąpić następującym akapitem:
Außerdem werden in Linie 13 03 20 Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) - Operative technische Unterstützung die ersten beiden neuen Absätze durch den folgenden ersetzt:
Operacyjna pozycja w budżecie B13.05.01.01
Operative Haushaltslinie B13 05 01 01
Operacyjna pozycja w budżecie B13.05.01.01 (tylko Chorwacja)
Operative Haushaltslinie B13 05 01 01 (nur Kroatien)
Zakończenie Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa (IFOR) - Operacyjna pomoc techniczna i działania innowacyjne (2000-2006)
Abwicklung des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) - Operative technische Unterstützung und innovative Maßnahmen (2000-2006)
Ostatni wskaźnik, który chciałbym wziąć pod uwagę, to dźwignia operacyjna.
Der Letzte Hinweis, den ich sehen möchte, ist der operative Leverage.
Aktywa mogą być sprzedawane łącznie - jako grupa operacyjna - lub indywidualnie.
Die Vermögenswerte können zusammen - als operative Gruppe - oder einzeln veräußert werden.
Nasza doskonałość operacyjna opiera się na naszej infrastrukturze.
Unsere operative Exzellenz stützt sich auch auf unsere Infrastrukturen.
