Decyzja ta została narzucona PSE przez polski rząd.
Diese Entscheidung wurde PSE von der polnischen Regierung diktiert.
PSE zobowiązuje się do kupowania co najmniej tej minimalnej ilości energii elektrycznej;
PSE verpflichtet sich zur Abnahme dieser Mindestmenge Strom.
Głosy PSE, ALDE i IND/DEM podzieliły się zgodnie z przynależnością państwową posłów.
Die Stimmen von SPE, ALDE und IND/DEM waren entsprechend der nationalen Zugehörigkeit verteilt.
Taka sama sytuacja zachodziłaby w przypadku, w którym PSE byłaby prywatnym operatorem na rynku.
Als privater Marktteilnehmer wäre PSE in der gleichen Situation gewesen.
Ceny, po której PSE sprzeda swoją energię elektryczną odbiorcom końcowym, nie można z góry przewidzieć.
Zu welchem Preis PSE seinen Strom an die Endverbraucher verkauft, ist nicht vorhersehbar.
Wiele poprawek złożonych przez PSE stanowi poparcie dla stanowiska sprawozdawcy i w pewnym sensie je umacnia.
Die zahlreichen Änderungsanträge der PSE unterstützen die Position des Berichterstatters und verstärken sie in einigen Punkten.
Istnieją dwa podstawowe powody, dla których PSE nie miałoby interesu gospodarczego w podejmowaniu takiej decyzji bez interwencji ze strony rządu.
Es gibt im Wesentlichen zwei Gründe, weshalb PSE kein wirtschaftliches Interesse an einer solchen Entscheidung ohne ein Eingreifen seitens der Regierung gehabt hätte.
Moja grupa wraz z PSE poparła i złożyła pakiet, który, mamy nadzieję, zostanie przyjęty.
Meine Fraktion befürwortet ein Paket, das sie gemeinsam mit der PSE vorlegt und von dem wir hoffen, dass es allgemeine Zustimmung finden wird.
Ściśle współpracowaliśmy z innymi grupami, jak również ze sprawozdawcą z grupy PSE, w celu opracowania sprawozdania, które byłoby korzystne i wyważone, i osiągnęliśmy zasadnicze porozumienie w odniesieniu do wszystkich najważniejszych spraw.
Wir haben intensiv mit anderen Fraktionen und dem Berichterstatter der PSE zusammengearbeitet, um einen positiven, aber auch ausgewogenen Bericht vorlegen zu können, und wir haben in allen wichtigen Punkten weitgehende Übereinstimmung erzielt.
Po pierwsze, PSE zakupiło taką ilość energii, że już w momencie zakupu była świadoma, że może ona przekraczać jej zapotrzebowanie.
Erstens: PSE hat so viel Strom gekauft, dass schon zum Zeitpunkt des Kaufs klar war, dass diese Menge seinen Bedarf übersteigen könnte.
Jest ono równe różnicy między ceną zakupu zgodną z KDT a przychodem, jaki PSE może uzyskać ze sprzedaży energii elektrycznej odbiorcom końcowym.
Sie entspricht der Differenz zwischen dem Kaufpreis laut PPA und den Einnahmen, die PSE durch den Verkauf von Strom an die Endverbraucher erzielen kann.
Elektrownie te w zamian za płatności rozwiążą swoje KDT zawarte z PSE.
Im Gegenzug kündigen diese Kraftwerke die mit PSE abgeschlossenen PPA.
Jednakże już od samego początku można było przewidzieć, że PSE wkrótce przestanie być jedynym dostawcą energii elektrycznej w Polsce.
Allerdings war auch von Anfang an klar, dass PSE diesen Status bald verlieren würde.
