Zapis doświadczeń użytkowników w odniesieniu do korzystania z odczynnika ulegającego zużyciu.
Aufzeichnung der Erfahrungen mit der Verwendung eines sich verbrauchenden Reagens.
Zapis ten można zastąpić pomiarem wartości szczytowej.
Diese Aufzeichnung kann durch Messungen von Höchstwerten ersetzt werden.
Zapis ten ma kluczowe znaczenie dla zagwarantowania przejrzystości krajowych systemów.
Diese Bestimmung ist zur Gewährleistung der Transparenz bei nationalen Regelungen unbedingt notwendig.
Zapis ten powinien zatem zostać utrzymany w nowym rozporządzeniu.
Diese Bestimmung sollte deshalb in der neuen Verordnung beibehalten werden.
Zapis ten skreśla się bezpłatnie także na żądanie właściwego organu władzy krajowej.
Dieser Eintrag wird ebenfalls auf Antrag der zuständigen nationalen Behörde gebührenfrei gelöscht.
Zapis do dokumentu odbywa się na podstawie słów dorosłego.
Der Eintrag im Dokument erfolgt auf der Grundlage der Worte der Erwachsenen.
Zapis ten świadczy o ewidentnej dyskryminacji polskich pielęgniarek.
Diese Bestimmung stellt eine offensichtliche Diskriminierung polnischer Krankenschwestern dar.
Zapis liczbowego wyniku głosowania elektronicznego jest publicznie dostępny po sesji plenarnej.
Die Aufzeichnung der zahlenmäßigen Ergebnisse einer elektronischen Abstimmung wird nach der Plenartagung öffentlich zugänglich gemacht.
Zapis ten natomiast nie zwalnia producenta od odpowiedzialności za jakość samego produktu.
Diese Bestimmung befreit aber den Hersteller nicht von der Verantwortung für die Qualität seines Produktes selbst.
Zapis powinien być zwięzły, czytelny.
Der Eintrag soll bündig und gut lesbar sein.
Zapis w dyrektywie dotyczący tej kwestii nie może być wieloznaczny21.
Die Bestimmung in der Richtlinie zu dieser Frage darf nicht mehrdeutig sein21.
Zapis i monitorowanie za pomocą kamery wszystkich procesów ruchu
Aufzeichnung und Überwachung per Kamera aller Bewegungsabläufe
Zapis może wykazywać oznaki innych arytmii lub chorób serca, których aplikacja nie jest w stanie rozpoznać.
In der Aufzeichnung sind Zeichen für andere Herzrhythmusstörungen oder -krankheiten zu sehen, die von der App nicht erkannt werden können.
