Examples with "a SPE" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
SPE powinna zostać skonsolidowana jeżeli z istoty powiązań między jednostką gospodarczą a SPE wynika, że SPE jest kontrolowana przez jednostkę gospodarczą.
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wird.
Andere resultaten
Jestem eks-Amerykanką, a zarazem Kanadyjką in spe.
Ich bin nicht Amerikanerin, sondern bald ex-amerikanische Kanadierin.
Jestem eks-Amerykanką, a zarazem Kanadyjką in spe.
Porozumienie pomiędzy organem zarządzającym SPE a przedstawicielami pracowników określa
In der Vereinbarung zwischen dem Leitungsorgan der SPE und den Arbeitnehmervertretern wird Folgendes angegeben
(a) SPE straciła znaczną część swoich aktywów;
(a) der SPE wurde ein erheblicher Teil ihrer Vermögenswerte entzogen ,
(a) firma SPE i adres jej statutowej siedziby;
(a) den Namen der SPE und die Anschrift ihres Sitzes,
Bez uszczerbku dla autonomii stron porozumienie pomiędzy organem zarządzającym SPE a specjalnym zespołem negocjacyjnym określa:
Unbeschadet der Autonomie der Parteien wird in der Vereinbarung zwischen dem Leitungsorgan der SPE und dem besonderen Verhandlungsgremium Folgendes angegeben:
Jeżeli wspólne połowy prowadzone są bez przemieszczania, wówczas statek zabierający cały połów zgłosi elementy SPE, a pozostałe statki wypełnią jedynie element RAS.
B ei Gespannfischerei ohne Umsetzung gibt das Schiff, das den Gesamtfang an Bord nimmt, die SPE-Elemente an und die anderen Schiffe füllen die RAS-Elemente aus.
(a) działań pozbawiających SPE znacznej części swoich aktywów;
(a) Geschäfte, die der SPE einen erheblichen Teil ihrer Vermögenswerte entziehen ,
Wariant ten został wybrany, ponieważ wiąże się z wysoką pewnością prawną i daje założycielom swobodę wyboru pomiędzy SPE a krajowymi formami spółek, chociaż z politycznego punktu widzenia wariant ten mógłby zyskać mniejszą aprobatę niż wariant drugi, bardziej restrykcyjny.
Diese Option wurde ausgewählt, weil sie ein hohes Maß an Rechtssicherheit bietet und den Gründungsgesellschaftern die freie Wahl zwischen einer SPE und nationalen Gesellschaftsformen lässt, wenngleich sie politisch auf geringere Akzeptanz stoßen könnte als die restriktivere zweite Option.
Został on zamknięty, a wydatki związane z SPE weszły bezpośrednio do budżetu Ministerstwa Rolnictwa na takich samych zasadach, jak wszystkie inne wydatki, za które ministerstwo jest odpowiedzialne.
Er wurde geschlossen, und die Ausgaben in Zusammenhang mit dem ÖTD werden direkt im Haushalt des Landwirtschaftsministeriums verbucht, genauso wie alle anderen Ausgaben, für die dieses Ministerium zuständig ist.
Ponadto brak zgodności między wpływami z opłaty a kosztem SPE nie wystarcza, aby wykazać brak równowagi między dokonanymi płatnościami a kosztem utylizacji.
Im Übrigen beweist das unausgewogene Verhältnis zwischen dem Abgabenaufkommen und den Kosten des ÖTD alleine nicht, dass es kein Gleichgewicht zwischen den erfolgten Zahlungen und den Kosten der Tierkörperbeseitigung gibt.
Zaletą tego rozwiązania byłby brak kontrowersji politycznych, ale w razie jego przyjęcia w każdym państwie członkowskim obowiązywałaby inna forma SPE, a osoby fizyczne i spółki zostałyby pozbawione korzyści płynących z jednolitej europejskiej formy spółki, takich jak niższe koszty i wyższa wydajność.
Auch wenn diese Option ein hohes Maß an politischer Akzeptanz bieten mag, würde sie doch dazu führen, dass eine SPE in jedem Mitgliedstaat anders ist, und natürliche und juristische Personen der besonderen Vorteile einer EU-weit einheitlichen Gesellschaft berauben, was insbesondere für Kosteneinsparungen und Effizienzgewinne gilt.
