Vertaling van "a programami" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Do celów wyboru partnerów należy uwzględnić różnice między umowami partnerstwa a programami.
Für die Auswahl der Partner sind die Unterschiede zwischen den Partnerschaftsvereinbarungen und den Programmen zu berücksichtigen.
3.5 W ostatnich latach coraz wyraźniejsza stała się sprzeczność między wyobrażeniami na temat zrównoważonego rozwoju a programami na rzecz wzrostu i konkurencyjności.
3.5 In den letzten Jahren ist das Spannungsverhältnis zwischen den Vorstellungen für eine nachhaltige Entwicklung und den Programmen für Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit immer offenkundiger geworden.
Taki sam wniosek sformułowano w odniesieniu do efektu synergii pomiędzy programami współfinansowanymi a programami państw członkowskich lub sektora prywatnego.
Dieselbe Feststellung gilt bezüglich der Synergien zwischen kofinanzierten Programmen und Programmen der Mitgliedstaaten oder aus dem privaten Sektor.
Resolvconf ustawia się jako pośrednik między programami, które kontrolują interfejsy sieciowe i dostarczają informacji o serwerach nazw, a programami, które tych informacji potrzebują.
Resolvconf ist ein Vermittler zwischen den Programmen, die Netzwerkschnittstellen steuern oder Nameserver-Informationen bereitstellen und Programmen, die Nameserver-Dienste erfragen.
w zapewnieniu ciągłości pomiędzy obecnie realizowanymi programami rozwoju obszarów wiejskich a programami, których realizacja rozpocznie się w 2007r.
die Kontinuität zwischen den derzeitigen Programmen für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Programmen ab dem Jahr 2007 zu gewährleisten.
uważa, że należy znaleźć większą synergię między programami mającymi na celu wspieranie swobodnego przepływu studentów, osób odbywających szkolenie zawodowe i stażystów a programami specjalnie przeznaczonymi na wspieranie wolnego przepływu pracowników;
ist der Auffassung, dass zwischen den Programmen zur Unterstützung der Freizügigkeit von Studenten, Personen in Berufsbildung und Praktikanten und den Programmen, die gezielt für die Förderung der Arbeitnehmermobilität gedacht sind, eine bessere Synergie hergestellt werden muss;
Innowacyjna i kształtująca ducha przedsiębiorczości edukacja sprawiają, że EIT odgrywa istotną rolę łącznika między badaniami naukowymi, innowacjami, polityką w dziedzinie edukacji a programami edukacyjnymi, zapewniając jednocześnie długookresowe zaangażowanie konieczne do osiągnięcia zrównoważonych zmian w szkolnictwie wyższym.
Durch einen innovativen, auf die Vermittlung unternehmerischen Denkens gestützten Bildungsansatz schlägt es eine Brücke zwischen dem Forschungs- und Innovationsrahmen und den Strategien und Programmen im Bereich Bildung; außerdem stellt es ein langfristiges Engagement sicher, das notwendig ist, um in der Hochschulbildung nachhaltige Veränderungen herbeizuführen.
Proponuje się stworzyć również powiązania i synergie między tymi programami a programami współpracy terytorialnej (cross border cooperation MED).
Ein Vorschlag besteht darin, dass auch Brücken und Synergien zwischen diesen Programmen und den Programmen der territorialen Zusammenarbeit (grenzübergreifende Programme für den Mittelmeerraum) geschaffen werden könnten.
Szczególna uwaga poświęcona zostanie całościowej spójności i koordynacji między wspólnymi inicjatywami technologicznymi a programami i projektami w tych samych dziedzinach W szczególności z działaniami prowadzonymi przez strukturę międzyrządową EUREKA.
Unter Beachtung der jeweils geltenden Durchführungsverfahren wird besonderes Augenmerk auf die Gesamtkohärenz und -koordinierung zwischen gemeinsamen Technologieinitiativen und Programmen und Projekten in den gleichen Bereichen Insbesondere mit den Maßnahmen der zwischenstaatlichen Forschungsstruktur EUREKA.
Komisja zapewnia skuteczną komunikację między tym programem a programami i działaniami dotyczącymi kształcenia oraz dziedzin audiowizualnych, realizowanymi w ramach współpracy Wspólnoty z państwami trzecimi oraz właściwymi organizacjami międzynarodowymi.
Die Kommission gewährleistet eine effiziente Verbindung zwischen diesem Programm und den Programmen und Maßnahmen, die in den Bereichen Fortbildung und audiovisuelle Medien im Rahmen der Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit Drittländern und den zuständigen internationalen Organisationen durchgeführt werden.
Wzywa Komisję Europejską do uwzględnienia ścisłego związku pomiędzy działaniami funduszy strukturalnych a programami na rzecz rozwoju obszarów wiejskich oraz do umożliwienia i wspierania na wszystkich szczeblach optymalnego merytorycznego dopasowania i koordynacji - niezależnie od konieczności jasnego rozgraniczenia, jeśli chodzi o rozliczenia.
fordert die Europäische Kommission auf, den engen Zusammenhang zwischen den Interventionen der Strukturfonds und den Programmen für die ländliche Entwicklung zu beachten und auf allen Ebenen - unbeschadet der Notwendigkeit klarer verrechnungstechnischer Schnittstellen - eine optimale inhaltliche Abstimmung und Koordination zu ermöglichen und zu fördern;
Szczególną uwagę należy zwrócić na możliwe efekty synergii pomiędzy niniejszym Programem a programami w obszarze oświaty i szkoleń.
Besonderes Augenmerk ist auf mögliche Synergien zwischen diesem Programm und Programmen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung zu richten.
W celu zapewnienia spójności między umową partnerstwa a programami należy uściślić, że programy - z wyjątkiem programów EWT - nie mogą zostać przyjęte przez Komisję przed podjęciem przez Komisję decyzji przyjmującej umowę partnerstwa.
Im Interesse der Kohärenz zwischen der Partnerschaftsvereinbarung und den Programmen sollte festgelegt werden, dass Programme - mit Ausnahme der Programme im Bereich der europäischen territorialen Zusammenarbeit - erst dann genehmigt werden dürfen, wenn die Kommission die Partnerschaftsvereinbarung durch einen Beschluss gebilligt hat.
