Vertaling van "aby programy" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Musimy zapewnić, aby programy mogły być przenoszone na przykład między zwykłymi komputerami a superkomputerami.
Wir müssen sicherstellen, dass die Programme beispielsweise zwischen Computern und Supercomputern übertragbar sind.
zagwarantować, aby programy były przyjmowane szybko i opierały się na rozsądnych założeniach,
dafür sorgen, dass die Programme rasch angenommen werden und auf angemessenen Annahmen aufbauen;
Jednocześnie będzie zapewniać, aby programy w pełni uwzględniały priorytety strategii wzrostu i zatrudnienia.
Gleichzeitig wird sie sicherstellen, dass die Programme die Prioritäten der Agenda für Wachstum und Beschäftigung vollständig berücksichtigen.
Prace przygotowawcze prowadzone są w ścisłej współpracy z organizacjami regionalnymi w celu zapewnienia, aby programy były wsparciem dla ich priorytetów w obszarach, w których UE dysponuje wartością dodaną.
Die Ausarbeitung erfolgt in enger Zusammenarbeit mit den Regionalorganisationen, um zu gewährleisten, dass die Programme die von ihnen gesetzten Prioritäten unterstützen und die EU-Hilfe einen Mehrwert schafft.
Tego typu programy są niezbędne dla zapewnienia, aby programy odbudowy i rozwoju UE i innych darczyńców na obszarach konfliktów prowadziły do trwałego pokoju.
Solche Programme sind von wesentlicher Bedeutung dafür, dass die Programme der EU und anderer Geber für den Wiederaufbau und die Entwicklung in Konfliktgebieten tatsächlich zu einem dauerhaften Frieden führen können.
Komisja powinna zadbać o to, aby programy te określa-łykonieczne warunki oraz wprowadziły środki eliminujące znane ryzyko dla wartości dodanej podejścia Leader.
Die Kommission sollte sich vergewissern, dass die Programme die notwendigen Voraussetzungen und Sicherheitsvorkehrungen gegen die bekannten Risikenfür den mit dem Leader-Konzept verbundenen Mehrwert enthalten.
Należy dopilnować, aby programy w zakresie badań i innowacji były skoordynowane na poziomie Komisji w celu optymalizacji zwrotu z inwestycji.
Es muss sichergestellt sein, dass die Programme für Forschung und Innovation auf Kommissionsebene zur Optimierung ihres Ertrags koordiniert werden.
Dlatego też proponuje się, aby programy zarządzania powodziowego obejmowały następujące elementy:
Es wird vorgeschlagen, folgende Elemente in die Programme aufzunehmen:
Państwa członkowskie zapewniają, aby programy monitoringu były w sposób ciągły poddawane przeglądowi i uaktualniane lub potwierdzane co najmniej co sześć lat.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Überwachungsprogramme regelmäßig überprüft und mindestens alle sechs Jahre aktualisiert bzw. bestätigt werden.
W nowych ramach prawnych zawarto wymóg, aby programy współfinansowane z europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych dotyczyły wszystkich odnośnych zaleceń dla danego kraju.
Dem neuen Rechtsrahmen zufolge müssen Programme, die von europäischen Struktur- und Investitionsfonds kofinanziert werden, allen relevanten länderspezifischen Empfehlungen Rechnung tragen.
Komisja zamierza dopilnować, aby programy finansowania w zakresie efektywności energetycznej były dostępne dla ubogich i podatnych na zagrożenia odbiorców energii i będzie dążyć do poprawy gromadzenia danych dotyczących ubóstwa energetycznego.
Die Kommission will dafür sorgen, dass Finanzierungsprogramme für Energieeffizienzmaßnahmen armen und schutzbedürftigen Energieverbrauchern zugänglich sind, und wird sich um die Verbesserung der Erfassung von Daten zur Energiearmut bemühen.
Harmonogram przedstawiania i wyboru należy tak dostosować, aby programy odrzucone poprzednim razem otrzymały drugą szansę.
Der Zeitplan für Vorlage und Auswahl der Programme sollte angepasst werden, um Programmen, die in der ersten Runde abgelehnt wurden, eine zweite Chance zu geben.
Ważne jest również, aby programy kształcenia i szkolenia zawodowego były ściślej powiązane z zapotrzebowaniem przedsiębiorstw, a także aby stymulowały potencjał i kreatywność młodych ludzi w celu zwiększenia ich konkurencyjności na rynku pracy.
Außerdem ist es wichtig, die Programme für allgemeine und berufliche Bildung stärker an den Bedarf der Unternehmen zu koppeln und das Potenzial und die Kreativität der Jugendlichen zu fördern, um sie für den Arbeitsmarkt wettbewerbsfähiger zu machen.
