Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
apelu
Geflecteerde vorm van apel
Vertaling van "apelu" in Duits
Po raz pierwszy stałam sama na apelu.
Zum ersten Mal stand ich allein beim Appell.
Mam tylko nadzieję, że ktoś wysłucha naszego apelu.
Ich hoffe nur, dass unser Appell gehört wird.
Społeczność międzynarodowa musi wysłuchać pilnego apelu, wystosowanego przez ponad stu organizacji pozarządowych.
Die internationale Gemeinschaft muss den dringenden Aufruf von über 100 Nichtregierungsorganisationen erhören.
Dotyczy: apelu o skoordynowaną ratyfikację traktatu reformującego
Betrifft: Aufruf zur koordinierten Ratifizierung des Reformvertrags
Nie możemy pozwolić, by gospodarcze interesy przesłoniły kwestie praw człowieka i powstrzymał nas od apelu o natychmiastowe wypuszczenie więźniów sumienia.
Wir dürfen nicht zulassen, dass uns wirtschaftliche Interessen den Blick auf die Frage der Menschenrechte trüben oder die Forderung nach einer sofortigen Freilassung der politischen Gefangenen verhindern.
Przede wszystkim jestem zadowolona z jednogłośnego apelu o środki upraszczające nasze zasady w zakresie metod finansowania.
Zunächst freut es mich zu sehen, dass es eine einhellige Forderung nach Vereinfachungsmaßnahmen für unsere Vorschriften zu den Finanzierungsmethoden gibt.
Dostarczali albo odbierali pocztę, kiedy byliśmy na zewnątrz, na przykład na apelu.
Sie überbrachten oder holten die Post, wenn wir draußen waren, wie zum Beispiel zum Appell.
Z całego serca cieszę się z apelu o solidarność oraz z definicji "sprawiedliwości międzypokoleniowej".
Ich begrüße ausdrücklich den Aufruf zur Solidarität sowie die Definition von "Generationengerechtigkeit".
Jeśli jeden z lokatorów budynku regularnie narusza publiczny odpoczynek, pomyśl o zbiorowym apelu do policji z innymi lokatorami w domu lub na werandzie.
Sollte einer der Mieter des Wohnhauses regelmäßig gegen öffentliche Ruhe verstoßen, denken Sie an den kollektiven Appell an die Polizei mit anderen Mietern zu Hause oder auf der Veranda.
Na zakończenie dodam, że ubolewam nad odrzuceniem apelu o wprowadzenie podatku ekologicznego, z którego dochód byłby przeznaczony na pomoc w walce ze zmianami klimatu dla krajów rozwijających się.
Und schließlich bedauere ich die Ablehnung der Forderung nach der Einführung einer "grünen" Tobin-Steuer; die Einnahmen daraus hätten dafür eingesetzt werden können, Entwicklungsländern bei der Bekämpfung des Klimawandels zu unterstützen.
Zdecydowanie popieramy środki mające położyć kres dyskryminacji, włącznie z dodatkowymi środkami, ale nie możemy na tym etapie poprzeć apelu o kolejną dyrektywę UE w tym zakresie.
Maßnahmen zur Beendigung der Diskriminierung haben unsere volle Unterstützung, auch zusätzliche Maßnahmen, dennoch können wir zu diesem Zeitpunkt die Forderung nach einer weiteren EU-Richtlinie auf diesem Gebiet nicht unterstützen.
Jej apelu o pilne zwiększenie funduszy wysłuchała zarówno UE, jak i inni donatorzy na całym świecie.
Ihr dringender Appell zur Aufstockung der Mittel fand sowohl auf EU-Ebene als auch bei anderen Gebern weltweit Beachtung.
Ministrowie finansów UE nie mogą zignorować tego apelu o większą sprawiedliwość podatkową.
Die EU-Finanzminister können diese Forderung nach mehr Steuergerechtigkeit nicht ignorieren.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor apelu in het Pools
Suggesties
Resultaten: 314. Exact: 314. Verstreken tijd: 45 ms.
