Vertaling van "bottom up" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Omawiany środek nie dotyczy aspektu aktywnego włączenia się zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego w dany proces z własnej inicjatywy ("bottom up").
Der Aspekt einer aktiven Einbringung der organisierten Zivilgesellschaft in einen Prozess von sich aus ("bottom up") bleibt durch diese Maßnahme unberührt.
Połączenie metod odgórnej (top down) i oddolnej (bottom up) powinno umożliwić identyfikację zarówno potrzeb wynikających z analiz wstępnych, jak i potrzeb zgłaszanych przez podmioty lokalne.
Die Kombination der Ansätze Top down und Bottom up sollte es ermöglichen, sowohl dem im Rahmen der vorherigen Analysen festgestellten Bedarf als auch dem von den lokalen Akteuren angemeldeten Bedarf Rechnung zu tragen.
Big-Data, wieloletnie kompetencje w lokalnym planowaniu mediów, geomarketing od lidera rynku, jak również profesjonalne systemy i narzędzia, tworzą podstawę do osiągniecia wymiernych efektów-zawsze Bottom up-zawsze z najmniejszej dostępnej, geograficznej płaszczyzny.
Big Data, jahrzehntelange Kompetenz in der lokalen Mediaplanung, marktführendes Geomarketing als auch professionelle Systeme und Tools bilden bei uns den Grundstein für quantifizierbare Erfolge - jederzeit „Bottom up" - aus der kleinsten verfügbaren, geographischen Ebene heraus.
Takie projekty typu "bottom up" należy postrzegać również pod kątem ich skutków na rzecz budowania zaufania wśród mieszkańców określonych regionów.
Solche "Bottom-up"-Projekte sind auch in Hinblick auf ihre vertrauensschaffende Wirkung bei den Menschen in den Regionen zu sehen.
Z uwagi na dużą liczbę programów transgranicznych i różnorodność przedmiotowych stref, a także z uwagi na cel priorytetowy, jakim jest rozwijanie transgranicznych biegunów gospodarczych i społecznych, w swych wytycznych Komisja wybrała metodę działania zwaną równaniem w górę (ang. bottom up).
Angesichts der großen Anzahl grenzübergreifender Programme, der Heterogenität der betroffenen Gebiete und des vorrangigen Ziels, grenzübergreifende wirtschaftliche und soziale Pole zu schaffen, hat die Kommission in ihren Leitlinien einen bottom-up-Ansatz gewählt.
Takie wykorzystanie teoretycznego modelu kosztów "bottom up" odzwierciedla właśnie skoordynowane lub mieszane zastosowanie modelu analitycznego "bottom up" wraz z modelem "top down", opartym na danych dotyczących kosztów operatora notyfikowanego 43.
Eine solche Verwendung eines theoretischen Bottom-up-Kostenmo-dells entspricht genau der koordinierten oder hybriden Anwendung des analytischen Bottom-up-Modells mit einem auf den Kostendaten des gemeldeten Betreibers beruhenden Top-down-Modell 43.
W odniesieniu do analitycznych modeli kosztów tytułem wstępu należy przypomnieć, że w ramach analitycznego wstępującego modelu kosztów, zwanego również modelem "bottom up", trzeba uwzględnić aktualną wartość inwestycji w celu zbudowania nowej sieci.
Was die analytischen Kostenmodelle betrifft, so ist vorab darauf hinzuweisen, dass beim Bottom-up-Modell der Gegenwartswert der Investitionen zur Errichtung eines neuen Netzes zu berücksichtigen ist.
wyraża ubolewanie, że w kwestiach wzmocnionej koordynacji nie jest przywiązywana szczególna uwaga do sprzężenia zwrotnego ze stronami tworzącymi bazę; zwraca dlatego uwagę, że w obrębie funkcjonujących modeli kierowania istotną pozycję zajmuje przepływ informacji typu bottom up;
25. bedauert, dass in Fragen von verstärkter Koordinierung kein besonderer Wert auf eine Rückkopplung mit den Akteuren an der Basis gelegt wird; weist darauf hin, dass innerhalb funktionierender Steuerungsmodelle dem Informationsfluss von unten nach oben ein herausragender Stellenwert eingeräumt wird;
Rzeczywiste koszty związane z zapewnieniem dostępu do istniejącej infrastruktury mogą bowiem być znacznie niższe od kosztów obliczonych zgodnie z teoretycznym modelem "bottom up".
Takie podejście przyszło do nas z samego dołu, bottom up, jak się mówi.
Die europäischen Fonds haben diese Entwicklung noch unterstützt , fügt
W takim przypadku, oczywiście, ceny muszą być ustalone w oparciu o rzeczywiste koszty operatora, poniżej wartości, która wynika z zastosowania teoretycznego modelu kosztów "bottom up".
In diesem Fall müssen die Preise offensichtlich anhand der tatsächlichen Kosten des Betreibers unterhalb des Werts festgesetzt werden, der sich in Anwendung des theoretischen Bottom-up-Kosten-modells ergibt.
Komisja powinna w przyszłości opracowywać więcej tego rodzaju mniejszych projektów "bottom up" (podobnie jak w przypadku tej pomocy dla powodzian) i realizować je razem z polskimi władzami.
Die Kommission sollte zukünftig ähnlich wie bei dieser Katastrophenhilfe verstärkt kleinere Bottom-up-Projekte entwickeln und mit den polnischen Stellen umsetzen.
Krajowe organy regulacyjne dysponują więc zakresem swobody w zakresie określenia, jakie składniki rzeczywistych kosztów operatora nie są konieczne i mogą być zastąpione przez zastosowanie analitycznego modelu kosztów "bottom up".
Den nationalen Regulierungsbehörden steht daher bei der Entscheidung darüber, welche Belege für die tatsächlichen Kosten des gemeldeten Betreibers nicht unbedingt notwendig sind und durch die Verwendung eines analytischen Bottom-up-Modells ersetzt werden können, ein Beurteilungsspielraum zu.
