Macbeth odkrywa, że syn byłego króla planuje bunt przeciwko niemu.
Macbeth entdeckt, dass der ehemalige Königssohn eine Rebellion gegen ihn plant.
Innymi słowy, bunt jest jego drugim imieniem.
In anderen Worten, Rebellion ist des Kindes zweiter Vorname.
Stłumił każdy bunt, zanim się nawet rozpoczął.
Er erstickte jeden Aufstand, bevor er überhaupt begonnen hatte.
Nie bunt, a legalne zgromadzenie ludzi trzymających pałki.
Kein Aufstand, eine legitime Versammlung, bei der Menschen Knüppel tragen.
Nie może być nic gorszego niż bunt.
Es kann nicht schlimmer als Meuterei sein.
Nóż nie posłuży ci lepiej, niż wszczęty bunt.
Das Messer hilft dir nicht mehr als die Meuterei.
Dwuznaczności go drażnią, a paradoksy wywołują otwarty bunt.
Mehrdeutigkeit läßt ihn frech werden, und Paradoxien entfachen seine offene Rebellion.
Proponuję wysłać kohorty miejskie i natychmiast zdławić ten bunt.
Wir sollten Roms Kohorten aussenden, um den Aufstand sofort niederzuschlagen.
Powinnam była powiedzieć, że mamy bunt.
Ich hätte dir von dem Aufstand erzählen müssen.
I ten bluźnierczy bunt zostanie wreszcie stłumiony.
Und diese blasphemische Rebellion wird endgültig niedergeschlagen.
I zostawiam cię tu, abyś stłumił ten mały bunt.
Ich lasse Euch hier, um diese Rebellion zu ersticken.
Nic zatem dziwnego, że wybuchł bunt.
Kein Wunder, dass eine Rebellion ausbrach.
Przestała pełnić tę funkcję, gdy wszczęła bunt na tym statku.
Sie gab diese Rolle auf, als sie an Bord Meuterei begünstigte.
