We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zielen des Programms
den Zielen des
den Programmzielen
Ramy finansowe powinny odpowiadać potrzebom i celom programu.
Oznacza to, że oceniano, czy program może przynieść oczekiwane rezultaty, korzystając z przewidzianych zasobów oraz czy wyniki te odpowiadają celom programu.
Bewertet wird also, inwiefern es dem Programm gelingt, Ergebnisse mit den eingesetzten Ressourcen zu erzielen, sowie welcher Zusammenhang zwischen Ergebnissen und Zielen des Programms besteht.
Wniosek ten w pełni odpowiada celom programu prac, ponieważ na szczeblu międzynarodowym gromadzi informacje geograficzne z krajowych baz danych.
Das Projekt wird den Zielen des Arbeitsprogramms vollständig gerecht, weil es länderübergreifend geografische Informationen aus nationalen Datenbanken zusammenführt.
Dlatego proponuje się współfinansowanie, na podstawie otwartych zaproszeń do składania wniosków, niektórych z tych programów, odpowiadających celom programu ramowego.
Deshalb wird vorgeschlagen, durch offene Ausschreibungen Programme mitzufinanzieren, die den Zielen des Rahmenprogramms entsprechen.
Jeśli Komisja nie może przyjąć proponowanego programu prac, na przykład gdy nie odpowiada on celom programu lub jest niezgodny z przepisami Wspólnoty, Komisja zobowiązana jest przedstawić publicznie te powody.
Kann die Kommission das Arbeitsprogramm nicht in der vorgeschlagenen Fassung annehmen, weil es beispielsweise nicht den Programmzielen entspricht oder im Widerspruch zu Rechtsvorschriften der Gemeinschaft steht, muss sie ihre Gründe öffentlich mitteilen.
Dodatkowo stwierdza się, że ponieważ w pewnych przypadkach dostępne dane są różne od siebie i cząstkowe, trudno jest je porównać i wybrać z nich elementy potrzebne do monitoringu odpowiadającego specyficznym potrzebom i celom programu.
Da die verfügbaren Daten in bestimmten Fällen disparat und bruchstückhaft sind, ist es schwierig, sie zu vergleichen und die Elemente zu ermitteln, die für ein den Programmzielen und -erfordernissen entsprechendes Follow-up erforderlich sind.
Na etapie realizacji publikowane są zaproszenia do składania wniosków zmierzające do sfinansowania projektów służących celom programu BONUS.
Während der Durchführungsphase werden die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Hinblick auf die Förderung von Projekten, die die Ziele von BONUS betreffen, veröffentlicht.
Ponadto wezwał on Komisję do wypracowania bardziej odpowiednich rozwiązań, które odpowiadałyby celom programu.
Außerdem forderte es die Kommission auf, Lösungsansätze zu entwickeln, die den Zielen des Programms entsprechen sollten.
Komisja twierdzi, że zmiana ta odpowiada konkretnym celom programu "Europa dla Obywateli", wspierającym rozwój społeczeństwa obywatelskiego na szczeblu UE, w tym przydział wsparcia strukturalnego dla wyznaczonych organizacji.
Die Kommission erklärt, dass diese Änderung mit den spezifischen Zielvorgaben des Programms „Europa für Bürgerinnen und Bürger" im Einklang steht, mit dem die Entwicklung der Zivilgesellschaft auf der Ebene der EU unterstützt werden soll, einschließlich der Vergabe struktureller Zuschüsse an bestimmte Organisationen.
Postępując w ten sposób INCO podejmuje wspólne wysiłki, aby sprostać celom programu Rozwoju Milenijnego.
Andere Länder der Welt befinden sich nicht in einer so glücklichen Lage, ihre Gesundheitssysteme sind häufig über die Maßen belastet.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
