Vertaling van "datowana" in Duits
deklaracja taka oraz związana z nią dokumentacja techniczna musi być podpisana i datowana.
die Erklärung und die beigefügten technischen Unterlagen müssen datiert und unterzeichnet sein.
Jego obudowa datowana jest na rok 1645.
Sein Rahmen wird auf das Jahr 1645 datiert.
Bogini płodności, datowana na 15 - 10.000 lat p.n.e.
Eine Fruchtbarkeitsgöttin, datiert auf ungefähr 15.000 bis 10.000 vor Christus.
Tradycja barkajolstwa datowana jest od średniowiecza, kiedy władze miasta dawały poszczególnym mieszkańcom prawo do tego, żeby za odpowiednią opłatą przewozili podróżnych swoimi łodziami w porcie miejskim.
Die Tradition der Bootsfahrer datiert seit dem Mittelalter, als die Gemeinde Zadar ausgewählten Bürgern das Recht erteilte, für einen gewissen Entgelt mit ihren Booten den Transport im städtischen Hafen zu übernehmen.
Jeśli maszyna nie jest datowana, nie będziemy mogli zapewnić Ci usługi.
Wenn die Maschine nicht datiert ist, sind wir nicht imstande, Ihnen die Dienstleistung zu erbringen.
Obecna budowla datowana jest na połowę XVII wieku.
Das heutige Gebäude ist auf die Hälfte des XVII. Jahrhunderts datiert.
I pozytywna odpowiedź na wniosek, datowana na miesiąc od dziś.
Bardzo stara tradycja datowana na lata 60.
Eine alte Tradition, die zurück bis in die 60er Jahre geht.
I na ten okres datowana jest kość.
Ta próbka jest datowana na 1887.
Diese Folie ist mit 1887 datiert.
Pierwsza generacja była datowana na lata 1960-1969.
Obecna budowla datowana jest na rok 1727 r., natomiast klasztor, przylegający do kościoła wybudowany został w 1733 r.
Das heutige Kirchengebäude stammt aus dem Jahr 1727 und das Kloster, das an die Kirche angebaut wurde, entstand 1733.
Druga najstarsza sieć rybacka datowana jest na okres mezolityczny i została znaleziona z obciążnikami na dnie wyschniętego morza.
Das zweitälteste Fischernetz stammt aus dem Mesolithikum und wurde mit Platinen auf dem Grund eines ausgetrockneten Meeres gefunden.
