Vertaling van "dobrami" in Duits
Mam zastrzeżenia co do obecnego nazywania wytworów kultury dobrami i usługami.
Ich habe Bedenken bezüglich der gegenwärtigen Bezeichnung von Kulturgütern als Güter und Dienstleistungen.
Lokalne punkty wymiany mogą być stworzone jako sposób na wymianę i handel dobrami i usługami.
Lokale Tauschbörsen können geschaffen werden als eine Möglichkeit, Güter und Dienstleistungen zu tauschen oder zu handeln.
Dzieci moje nie oszukujcie samych siebie ziemskimi dobrami.
Meine Kinder, lasst euch nicht von den irdischen Gütern täuschen.
Związek z dobrami publicznymi istnieje dzięki zasadzie wzajemnej zgodności, ale wątpię, by była to odpowiedź na powyższe pytanie.
Durch die Cross-Compliance gibt eine Verbindung zu öffentlichen Gütern, aber ich denke nicht, dass diese Frage damit grundsätzlich beantwortet ist.
promowanie wielostronnych i kilkustronnych inicjatyw, takich jak negocjacje dotyczące liberalizacji wymiany handlowej dobrami i usługami środowiskowymi oraz ułatwianie wymiany handlowej i związanych z nią inwestycji
Förderung multilateraler und plurilateraler Initiativen, wie der Verhandlungen über die Liberalisierung des Handels mit Umweltgütern und -dienstleistungen und Erleichterung des Handels und entsprechender Investitionen
W ramach zarządzania dobrami małżonkowie zasadniczo nie podlegają żadnym ograniczeniom i nie muszą gwarantować zobowiązań drugiego małżonka.
Die Ehegatten sind in Hinblick auf die Verfügung über ihre Güter grundsätzlich keinen Beschränkungen unterworfen und müssen nicht für Schulden des anderen einstehen.
W przypadku wspólności majątkowej w razie śmierci obowiązuje rozdzielność majątkowa do czasu śmierci jednego z małżonków i każde z małżonków może swobodnie dysponować swoimi dobrami.
Bei der Gütergemeinschaft auf den Todesfall bleibt die Gütertrennung bis zum Tod eines Ehegatten aufrecht, jeder kann über seine Güter frei verfügen.
Pokój w rodzinie wymaga zatem, z jednej strony otwarcia na transcendentne dziedzictwo wartości, a z drugiej nie bez znaczenia jest też zarówno roztropne zarządzanie dobrami materialnymi, jak układanie stosunków międzyosobowych.
Für den familiären Frieden ist also einerseits die Öffnung auf ein transzendentes Erbe an Werten notwendig, andererseits aber ist es zugleich nicht bedeutungslos, sowohl die materiellen Güter klug zu verwalten als auch die zwischenmenschlichen Beziehungen mit Umsicht zu pflegen.
Rodzina jest odpowiedzią, ponieważ jest komórką społeczeństwa, w której znajdują równowagę wymiar osobisty i wspólnotowy, a jednocześnie może być wzorem zrównoważonego gospodarowania dobrami i zasobami świata stworzonego.
Die Familie ist die Antwort, weil sie die Grundzelle einer Gesellschaft ist, die die persönliche und die gemeinschaftliche Dimension ins Gleichgewicht bringt. Gleichzeitig kann sie das Modell für eine nachhaltige Verwaltung der Güter und der Ressourcen der Schöpfung sein.
Oferowane nagrody mogą być dobrami lub usługami oferowanymi przez samą jednostkę oraz/lub mogą stanowić prawa do żądania dóbr lub świadczenia usług od strony trzeciej.
Die angebotenen Prämien können Güter oder Dienstleistungen umfassen, die das Unternehmen selbst liefert, und/oder den Anspruch auf Güter oder Dienstleistungen von Dritten beinhalten.
Różnice pomiędzy mężczyznami a kobietami w dostępie i kontroli nad zasobami gospodarczymi, dobrami publicznymi i usługami jak również własnością ziemi pozbawiły kobiet praw podstawowych, możliwości ekonomicznych, wpływu i niezależnej pozycji w procesach politycznych i decyzyjnych.
Die Unterschiede zwischen Männern und Frauen beim Zugang zu und der Kontrolle von wirtschaftlichen Ressourcen, öffentlichen Gütern und Dienstleistungen sowie Grundeigentum haben die Frauen ihrer Grundrechte, ihrer wirtschaftlichen Möglichkeiten, ihres Einflusses und einer unabhängigen Position in den politischen und sonstigen Entscheidungsprozessen beraubt.
Osoba z dobrami, osoba z pieniędzmi ponieważ nie mogą sobie ufać, nie dojdzie między nimi do wymiany
Eine Person besitzt die Güter, eine Person das Geld, weil sie sich nicht gegenseitig vertrauen können, werden sie ihre Waren nicht tauschen.
nad dobrem lub usługą dostarczanymi przez inny podmiot, które jednostka łączy następnie z innymi dobrami lub usługami, dostarczając klientowi konkretne dobro lub usługę.
ein Gut oder eine Dienstleistung der anderen Partei, das bzw. die es dann bei Lieferung des spezifischen Guts an oder Erbringung der spezifischen Dienstleistung für den Kunden mit anderen Gütern oder Dienstleistungen kombiniert.