Vertaling van "dobrowolnymi" in Duits
Dlatego środki legislacyjne powinny mieć pierwszeństwo przed dobrowolnymi umowami.
Daher sollte Legislativmaßnahmen der Vorzug vor freiwilligen Vereinbarungen gegeben werden.
kompatybilności i spójności między wiążącymi przepisami a instrumentami dobrowolnymi,
Vereinbarkeit und Kohärenz zwischen verbindlichen Vorschriften und freiwilligen Instrumenten;
Nasza ogólnoświatowa działalność religijna i humanitarna jest wspierana dobrowolnymi datkami.
Unsere weltweiten religiösen und humanitären Aktivitäten werden durch freiwillige Spenden unterstützt.
Nie należy też zadowalać się jedynie działaniami dobrowolnymi.
Auch freiwillige Maßnahmen sind nicht mehr ausreichend.
Odnośny administrator zapewnia zgodność zarządzania dobrowolnymi wkładami z odpowiednimi uzgodnieniami administracyjnymi.
Der jeweilige Verwalter stellt sicher, dass die Verwaltung freiwilliger Beiträge im Einklang mit den einschlägigen Verwaltungsvereinbarungen erfolgt.
Znaki jakości obejmują inne aspekty produktu, takie jak parametry mechaniczne i elektryczne oraz wymiary i są unikalnymi narzędziami do monitorowania zgodności z dobrowolnymi normami.
Gütezeichen decken andere Aspekte des Produkts ab, wie mechanische und elektrische Leistungen und Abmessungen, und sind Instrumente zur Überwachung der Einhaltung freiwilliger Normen.
Systemy zapewnienia jakości, tworzone przez usługodawców są dobrowolnymi uzgodnieniami niewiążącymi prawnie.
Von Dienstleistern aufgestellte Qualitätssicherungssysteme sind freiwillige Vereinbarungen ohne Rechtsverbindlichkeit.
Wkłady zgodnie z kosztami ponoszonymi przez poszczególne państwa i dobrowolnymi wkładami wpłaca się na specjalne rachunki bankowe.
Die Beiträge gemäß den von den Einzelstaaten getragenen Kosten und den freiwilligen Beiträgen werden auf separate Bankkonten eingezahlt.
Poprawka techniczna dotycząca wprowadzenia nowej kolumny zawierającej rozróżnienie między obowiązkowymi a dobrowolnymi kategoriami danych.
Technische Änderung, mit der eine neue Spalte eingefügt wird, in der die Angaben nach obligatorischen und freiwilligen Datenkategorien unterschieden werden.
Korzystanie w jak największym stopniu z istniejących instrumentów prawnych w połączeniu ze środkami dobrowolnymi
Eine Möglichkeit ist der maximale Einsatz existierender Rechtsinstrumente in Kombination mit freiwilligen Maßnahmen.
Wszyscy członkowie będą wspierać sekretariat dobrowolnymi wkładami (finansowymi lub rzeczowymi).
Es wird durch freiwillige Beiträge (finanzielle Beiträge und Sachleistungen) aller Mitglieder unterstützt.
Firma postanowiła działać w zgodzie z obecnymi, dobrowolnymi zasadami dotyczącymi środowiska i bezpieczeństwa produktów.
Es wurde entschieden, in wesentlicher Übereinstimmung mit den verpflichtenden und den freiwilligen Vorschriften zum Umweltschutz und zur Produktsicherheit zu handeln.
Ci z przyjaciół, którym nauki o przyczynie i skutku zdążyły już opaść z głowy na poziom serca, wspierają ośrodek regularnymi dobrowolnymi dotacjami.
Diejenigen unserer Freunde, denen die Lehren über Ursache und Wirkung schon vom Kopf ins Herz gefallen sind, unterstützen das Zentrum mit regelmäßigen freiwilligen Spenden.