Ohne ihre freiwillige Mitwirkung wäre der Empfang von Besuchern nicht möglich.
Gdyby nie ich dobrowolne zaangażowanie, przyjęcie odwiedzających nie byłoby możliwe.
Grundlage für derartige Programme könnten freiwillige Vereinbarungen und Fördermaßnahmen sein.
Podstawą takich programów mogłyby być dobrowolne porozumienia i środki zachęcające.
Besonders begrüße ich die freiwillige Erhöhung der Milchquoten in den Mitgliedstaaten.
Szczególnie pochwalam możliwość dobrowolnego zwiększenia kwot mlecznych w państwach członkowskich.
Die freiwillige Rücknahme der Produzenten sehe ich sehr kritisch.
Krytycznie podchodzę do koncepcji dobrowolnego zbierania sprzętu przez producentów.
Die Rechteinhaber sollten die Möglichkeit haben, das durch freiwillige Maßnahmen sicherzustellen.
Podmioty uprawnione powinny mieć możliwość zapewnienia tego przy pomocy środków dobrowolnych.
Deswegen geht der Bericht mit dem Anreiz für freiwillige Systeme den richtigen Weg.
Dlatego też sprawozdanie zachęcające do stosowania dobrowolnych programów jest słusznym podejściem.
Als besonders wirksam soll sich die freiwillige Überwachung nicht erfasster Stoffe erwiesen haben.
Pojawiają się informacje, że szczególnie skuteczne jest dobrowolne monitorowanie substancji niesklasyfikowanych.
Industrielle Vorschriften und freiwillige Verpflichtungen der Unternehmen sind keine ausreichende Lösung.
Regulacje dotyczące przemysłu oraz dobrowolne zobowiązania firm nie zapewniają dającego wystarczająca pewność rozwiązania.
Die wichtigsten Optionen sind freiwillige Vereinbarungen, Informationskampagnen und regulatorische Maßnahmen.
Głównymi opcjami polityki są dobrowolne porozumienia, rozpowszechnianie informacji i działania regulacyjne.
Dazu gehören freiwillige gesundheitliche und soziale Beratungsangebote.
Należą do nich dobrowolne usługi doradcze w zakresie zdrowia i kwestii społecznych.
Informationen, die Benutzer durch optionale, freiwillige Angaben zur Verfügung stellen.
Informacje, które użytkownicy dostarczają przez opcjonalne, dobrowolne oświadczenia.
Es kann sein, freiwillige Beiträge an Kirchen, Krankenhäusern, Schulen.
Może to być dobrowolne składki w kościołach, szpitalach, szkołach.
Die Richtlinie schafft auch Möglichkeiten für freiwillige Initiativen der Industrie.
Dyrektywa oferuje również branży możliwości podejmowania dobrowolnych inicjatyw.
