Delegowanie współpracy: praktyczne rozwiązanie, w którym jeden z donatorów (donator główny) jest uprawniony do działania w imieniu innego donatora lub donatorów (tzw. donatorów "delegujących" lub "milczących partnerów").
Delegierte Zusammenarbeit: praktisches Arrangement, bei dem ein Geber (der „federführende" Geber) im Namen eines anderen Gebers bzw. mehrerer anderer Geber („delegierende" Geber oder „stille Partner") handelt.
UE, jako największy donator na świecie, działa wspólnie i prezentuje wspólne stanowisko, będąc w ten sposób wiodącą siłą, przyczyniającą się do uproszczenia struktury pomocy międzynarodowej.
Als weltgrößter Geber ist die EU eine treibende Kraft für die Vereinfachung der internationalen Hilfearchitektur.
Unia Europejska, jako największa potęga gospodarcza świata i najważniejszy donator pomocy na rzecz rozwoju, dysponuje dzięki Traktatowi z Lizbony szerokimi kompetencjami i znacznymi środkami, które pozwalają na prowadzenie ambitnej i spójnej polityki zagranicznej.
Als weltweit größte Wirtschaftsmacht und wichtigster Geber für Entwicklungshilfe hat sich die Europäische Union mit dem Vertrag von Lissabon mit den wesentlichen Kompetenzen und Mitteln ausgestattet, um eine ehrgeizige und kohärente Außenpolitik führen zu können.
Jako największy donator Unia musi w Akrze wziąć na siebie odpowiedzialność.
Als größter Geber muss die Union in Accra ihrer Verantwortung gerecht werden.
W obu sytuacjach widzimy, ze niezaleznie od tego, czy wybrany urzedowy glos na to, czego donator chce, nie ma znaczenia, czy wymiana pieniedzy jest uwazana za skorumpowana.
In beiden Fällen wird aber sehen wir, dass, ob die gewählte offizielle Stimmen für das, was der Spender will, ist irrelevant, ob der Austausch von Geld als korrupt ist.
2.2 UE jest ukierunkowana globalnie już choćby jako największy na świecie eksporter i donator pomocy rozwojowej.
2.2 Die EU als der weltweit größte Exporteur und wichtigste Geber von Entwicklungshilfe ist bereits sehr stark global ausgerichtet.
podkreśla, że jako ważny donator dla tego regionu UE ma możliwość utworzenia strategii, która będzie wspierać wyspiarskie kraje Pacyfiku w osiągnięciu milenijnych celów rozwoju;
betont, dass die Europäische Union als wichtiger Geldgeber für die Region die Gelegenheit hat, eine Strategie auszuarbeiten, die die Inselländer im Pazifik bei der Erreichung der Millennium-Entwicklungsziele unterstützen wird;
Szanując prawo wszystkich narodów do samostanowienia, jako uznany główny donator, Unia Europejska musi być zdolna spełnić oczekiwania ludzi na miejscu.
Unter Beachtung des Rechts aller Nationen auf Selbstbestimmung muss die Europäische Union als der bewährte und wichtigste Geber in der Lage sein, die Erwartungen der Menschen vor Ort zu erfüllen.
Dzięki dwóm konferencjom, w Akrze i w Dausze, rok 2008 może i powinien stać się prawdziwym punktem zwrotnym i oferuje Unii Europejskiej wyjątkową możliwość, aby pokazała, że może sprostać swoim zobowiązaniom jako wiodący światowy donator.
Mit den beiden Konferenzen in Accra und Doha kann und muss das Jahr 2008 wirklich eine Wende bringen und der Europäischen Union die einzigartige Gelegenheit bieten, zu beweisen, dass sie ihrer Verantwortung als weltweit größter Geber gerecht zu werden vermag.
Nie są to stosunki na zasadzie donator-odbiorca, lecz prawdziwie kompleksowe partnerstwo oparte na wspólnych interesach oraz osiąganiu sytuacji korzystnej dla obu stron.
Es ist keine Geber-Nehmer-Partnerschaft, sondern eine umfassende, auf gemeinsamen Interessen basierte und für alle Partner gewinnbringende Partnerschaft.
c) donator nie jest w jakikolwiek sposób powiązany z producentem przyrządów lub aparatury, które mają zostać zwolnione z należności.
c) keine Verbindung zwischen dem Zuwender und dem Hersteller der Instrumente oder Apparate besteht, für die die Befreiung beantragt wurde.
Jeden donator próbuje rozwijać informacje o rynku, drugi pracuje nad stopniami i standardami, kolejny nad technologiami komunikacyjno-informacyjnymi, a jeszcze kolejny jest odpowiedzialny za magazynowanie.
Man hat einen Geldgeber, der versucht Marktinformation zu entwickeln, ein anderer fördert oder versucht an Klassifizierungen und Standards zu arbeiten, ein anderer IT, wieder ein anderer Lagerhaltung oder Lagerhausscheine.
Zmilenijnych celów rozwoju wynika wspólna odpowiedzialność przed krajami rozwijającymi się, której UE, jako największy donator pomocy rozwojowej na świecie, wciąż broni.
