Vertaling van "dwutorowy" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ze względu na dwutorowy system kształcenia zawodowego odsetek młodzieży bez zawodu lub miejsca nauki zawodu utrzymuje się w Niemczech na stosunkowo niskim poziomie. W grupie wiekowej 15-19 lat wynosi on zaledwie 4,2 proc.
Aufgrund der dualen Berufsausbildung ist der Anteil der Jugendlichen ohne Beruf oder Ausbildungsplatz in Deutschland vergleichsweise niedrig. Er beträgt bei den 15- bis 19-Jährigen nur 4,2 Prozent.
Każdego roku około 500 tysięcy młodych ludzi w Niemczech podpisuje nową umowę o naukę zawodu w ramach dualnego systemu kształcenia.Ze względu na dwutorowy system kształcenia zawodowego odsetek młodzieży bez zawodu lub miejsca nauki zawodu utrzymuje się w Niemczech na stosunkowo niskim poziomie.
Rund 500.000 Jugendliche schließen jährlich in Deutschland einen neuen Ausbildungsvertrag im Rahmen des dualen Systems. Aufgrund der dualen Berufsausbildung ist der Anteil der Jugendlichen ohne Beruf oder Ausbildungsplatz in Deutschland vergleichsweise niedrig.
Dyrektywa satelitarna i kablowa zapewnia dwutorowy proces udostępniania praw autorskich w przypadku równoczesnej retransmisji drogą kablową programów nadawanych z innych państw członkowskich.
In der Satelliten- und Kabelrichtlinie ist für die zeitgleiche Kabelweiterverbreitung von Programmen aus anderen Mitgliedstaaten ein zweigleisiges Verfahren zur Klärung des Urheberrechts vorgesehen.
Następnie miały miejsce intensywne dyskusje, jakie my jako prezydencja we współpracy z Komisją Europejską wyjaśniliśmy na początku tego roku, a po odbyciu licznych spotkań ustalono w tej dziedzinie dwutorowy system współpracy.
Es wurden einige intensive Gespräche geführt, die wir, der Ratsvorsitz, gemeinsam mit der Kommission zu Beginn des Jahres klären konnten, und im Anschluss an einige Treffen verständigten wir uns auf ein zweigleisiges System der Zusammenarbeit auf diesem Gebiet.
Jest to proces dwutorowy, oparty na prawach i obowiązkach imigrantów oraz przyjmujących ich społeczeństw.
Aby osiągnąć dwutorowy cel ochrony inwestorów i zapewnić należyte funkcjonowanie rynków papierów wartościowych, konieczne jest osiągnięcie przejrzystości transakcji oraz stosowanie reguł ustanowionych do tego celu w odniesieniu do przedsiębiorstw inwestycyjnych działających na rynku.
In Anbetracht des zweifachen Ziels, die Anleger zu schützen und gleichzeitig ein reibungsloses Funktionieren der Wertpapiermärkte zu gewährleisten, muss für die Transparenz der Geschäfte gesorgt werden sowie dafür, dass die zu diesem Zweck festgelegten Regeln für Wertpapierfirmen gelten, wenn sie auf den Märkten tätig sind.
Te państwa członkowskie, w których system edukacji łączy kształcenie teoretyczne z kształceniem praktycznym (dwutorowy system kształcenia), wyróżniały się stosunkowo niskim bezrobociem młodzieży w czasie kryzysu.
Mitgliedstaaten, deren Bildungssysteme neben der theoretischen auch eine praktische Ausbildung bieten (das sog. duale Ausbildungssystem), haben eine relativ niedrige Jugendarbeitslosigkeit.
W szczególności należy ujednolicić minimalne wymogi informacyjne w odniesieniu do prospektów emisyjnych dotyczących nieudziałowych papierów wartościowych, zastępując w ten sposób dwutorowy standard informacyjny między emisjami ukierunkowanymi wyłącznie na inwestorów kwalifikowanych a emisjami ukierunkowanymi na inwestorów niekwalifikowanych.
Insbesondere ist es angemessen, die Mindestinformationspflichten für Nichtdividendenprospekte zu vereinheitlichen und damit den Doppelstandard für die Offenlegung einerseits bei Emissionen, die sich ausschließlich an qualifizierte Anleger richten, und anderseits bei Emissionen, die sich an nicht qualifizierte Anleger richten, abzuschaffen.
Partnerstwa z tymi ośrodkami uwzględniają dwutorowy proces komunikacji - powiedział Terry Parr.
"Partnerschaften mit diesen Zentren ermöglichen eine wechselseitige Kommunikation", so Parr.
FlexLink przedstawia nowy inteligentny przenośnik dwutorowy do ciężkich ładunków.
FlexLink stellt den neuen intelligenten zweispurigen Förderer für schwere Lasten vor.
Jest tak, ponieważ mamy system dwutorowy, w którym stosujemy jeden system do państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP), a odmienny system do pozostałych państw.
Denn wir haben insofern ein zweigleisiges System, als wir ein System für die Länder Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans (AKP) und ein anderes System für andere Länder anwenden.
Dwutorowy system zapewni użytkownikowi dostęp do usług rozrywkowych, dzięki łatwo dostępnym kanałom tematycznym i forom zainteresowań, kierowanym przez animatorów.
Dieses zweigleisige System wird dem Benutzer unterhaltende Dienste über leicht zugängliche thematische Kanäle sowie spezielle, von Moderatoren betreute Foren bieten.
Dwutorowy odcinek między Bad Cannstatt i Waiblingen otrzymał jeszcze dwa tory.
