Vertaling van "dynamizmem" in Duits
Łączymy bogactwo doświadczenia i dojrzałą strukturę z dynamizmem i entuzjazmem młodego zespołu.
Wir kombinieren eine Fülle an Erfahrungen und eine reife Struktur mit der Dynamik und Begeisterung eines jungen Teams.
Ciało, które "mówi" imieniem obojga, świadczy strukturą i dynamizmem aktu, że oni rzeczywiście sobie się oddają.
Der Leib, der im Auftrag ihrer beiden "spricht", zeugt mit der Struktur und Dynamik des Aktes, dass sie sich tatsächlich einander ganzheitlich schenken.
W tym wszystkim nie ma żadnego determinizmu, jest natomiast nieustanna dialektyka między czynnikami warunkującymi a dynamizmem wolności.
In all dem ist kein Determinismus gegeben, sondern eine ständige Dialektik zwischen der Kraft der Bedingtheiten und dem Dynamismus der Freiheit.
Wynika z tego, że życie duchowe kapłanów winno być głęboko naznaczone gorącym dążeniem i dynamizmem misyjnym.
Daraus ergibt sich, daß das geistliche Leben der Priester tief von einem Dynamismus missionarischen Bemühens geprägt sein muss.
Małżeńskie zjednoczenie płciowe jako rzeczywistość zastana i niezależna od wiedzy czy woli poszczególnego człowieka, cechuje się swą jednoznaczną strukturą i towarzyszącym jej dynamizmem przeżycia - w chwili dokonującego się obopólnego zjednoczenia w narządach płciowych.
Die eheliche geschlechtliche Vereinigung, als vorgefundene Wirklichkeit, die also unabhängig vom Wissen und Wollen des einzelnen Menschen besteht, kennzeichnet sich mit ihrer eindeutigen Struktur und sie begleitenden Dynamik des Erlebnisses - der erfolgenden beiderseitigen Vereinigung in Geschlechtsorganen.
Z dynamizmem miłości, z przebaczeniem i pojednaniem osoby konsekrowane angażują się w budowanie sprawiedliwszego świata, który daje nowe i lepsze możliwości życia i rozwoju osób.
Mit der Dynamik der Liebe, der Vergebung und der Aussöhnung setzten sich die Geweihten für die Erbauung einer gerechten Welt ein, die neue und bessere Chancen für das Leben und die Entfaltung der Person bietet.
W skali świata gospodarka społeczna stanowi istotne zjawisko, które wyróżnia się potencjałem innowacji, dynamizmem, elastycznością i odpornością, również w warunkach poważnego kryzysu, a także zdolnością włączenia społecznego, zwłaszcza najbiedniejszych i najbardziej zmarginalizowanych grup we wszystkich społeczeństwach.
Die Sozialwirtschaft ist ein bedeutendes weltweites Phänomen und zeichnet sich durch ihre Innovationsfähigkeit, Dynamik, Flexibilität und Widerstandsfähigkeit selbst in ernsten Krisensituationen aus, aber auch durch ihre Fähigkeit, insbesondere die ärmsten und am meisten ausgegrenzten Bevölkerungsgruppen in allen Gesellschaften mit einzubeziehen
Dlatego naszymi działaniami, dynamizmem i inicjatywą musimy przeciwstawiać się tym protekcjonistycznym zapędom oraz pokusom.
Daher müssen wir diesen protektionistischen Versuchen und Versuchungen mittels Maßnahmen, Dynamik und Initiativen entgegenwirken.
Mówi strukturą aktu, a jeszcze donośniej towarzyszącym mu dynamizmem, który ogarnia całe ciało i całego ducha obojga.
Er spricht dann mit der Struktur des Aktes, und noch eindringlicher mit der ihn begleitenden Dynamik, die sowohl den ganzen Leib, wie den ganzen Geist ihrer beiden mit einbezieht.
W przeciwnym razie ci dwoje dopuściliby się dogłębnej nieprawości, narzucając 'mowie ciała' treść sprzeczną z jej strukturą i właściwym jej dynamizmem.
Im entgegengesetzten Fall würden diese beiden eine zutiefste Gesetzwidrigkeit begehen, indem sie der 'Sprache des Leibes' einen Inhalt aufdringen würden, der ihrer Struktur und der ihr eigenen Dynamik widerspricht.
Abyśmy jednak nie rozwodzili się tu zbyt szeroko nad naszym dynamizmem, muszę stwierdzić, że moja grupa wzywała do wprowadzenia takich regulacji od 2002 roku.
Aber bevor hier zu viel von Dynamik die Rede ist: Meine Herren, bitte, bitte, meine Fraktion fordert seit 2002 eine Regelung!
Połączenie elementów konstrukcyjnych wypełnia przestrzeń spontanicznością i dynamizmem, co idealnie pasuje do koncepcji urządzania pokoju dziecięcego. Good to know
Die Kombination von Designkomponenten füllt den Raum mit Spontaneität und Dynamik, die perfekt in das Konzept der Dekoration eines Kinderzimmers passt.
A oto jeszcze raz dwu-podział praktykowanych wyrazów czułości i pieszczoty: Pieszczoty bezpośrednio angażujące narządy płciowe. - Te różnią się od wszystkich pozostałych wyrazów miłości i czułości swym zdecydowanym dynamizmem i ukierunkowaniem na potencjalność rodzicielską.
Hier also noch einmal die Zwei-Teilung der praktiziertem Erweise von Zärte und Liebkosung: Liebkosungen die unmittelbar die Geschlechtsorgane einsetzen. - Diese unterscheiden sich von allen übrigen Erweisen der Liebe und des Zartgefühls mit ihrer entschiedenen Dynamik und Ausrichtung auf elterliche Potentialität.
