Vertaling van "eTEN" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wspomniane projekty jako ostatnie otrzymają finansowanie w ramach programu eTEN.
Diese Projekte sind die letzten, die unter eTEN finanziert werden.
Program eTEN wdrożono poprzez projekty realizowane na zasadzie podziału kosztów i wybrane na podstawie otwartych zaproszeń do składania wniosków.
Die Durchführung des Programms eTEN erfolgte mit Hilfe von Projekten auf Kostenteilungsbasis, die aufgrund öffentlicher Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt wurden.
Komisja przyjmuje sprawozdanie z oceny i uznaje, że zawiera ono rzetelną ocenę programu eTEN za okres od lipca 2000 r. do czerwca 2004 r.
Die Kommission akzeptiert den Bewertungsbericht als ausgewogene Bewertung des Programms e TEN für den Zeitraum Juli 2000-Juni 2004.
[16] Jak nadmieniono w programach o zasięgu transeuropejskim, takich jak eTen czy IDABC.
[16] Wie auch in transeuropäischen Programmen wie e TEN oder IDABC vorgesehen.
Zakończenie działań związanych z tworzeniem transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych (eTEN)
Abschluss der transeuropäischen Telekommunikationsnetze (eTEN)
Ocena wskazuje na ważną rolę programu eTEN, lecz także na potrzebę modyfikacji w celu zwiększenia jego oddziaływania.
Aus der Bewertung geht vor allem hervor, dass eTEN eine wichtige Rolle spielt, das Programm aber umgestaltet werden muss, um seine Wirkung zu erhöhen.
Z zadowoleniem przyjmowane jest stwierdzenie sprawozdania mówiące o utrzymującym się znaczeniu programu eTEN i płynących zeń synergiach z działalnością badawczą.
Die Anerkennung der andauernden Bedeutung von eTEN und seiner Synergien mit der Forschung in dem Bericht wird begrüßt.
Został on jednak wyciągnięty na podstawie wyników projektów przed reorientacją programu eTEN w roku 2002.
Allerdings bezieht sich diese Schlussfolgerung auf die Ergebnisse der Projekte, die vor der Neuausrichtung von eTEN im Jahr 2002 durchgeführt wurden.
Dzięki temu krokowi oraz usprawnieniom w zarządzaniu programem eTEN projekty po roku 2002 r. były "lepiej przygotowane do wdrożenia".
Dies und die Verbesserungen bei der Verwaltung Programms eTEN haben dazu geführt, die die Projekte nach 2002 „besser für die Einführung geeignet waren".
Niniejszy komunikat przedstawia końcową ocenę programu eTEN, obejmującą okres od jego przeorientowania w 2002 r. do końca programu w grudniu 2006 r., zgodnie z wymogiem podanym w art. 19 rozporządzenia finansowego odnoszącego się do programu.
Diese Mitteilung enthält eine abschließende Bewertung des Programms eTEN für den Zeitraum ab der Neuausrichtung im Jahr 2002 bis zum Programmende im Dezember 2006 entsprechend den Anforderungen in Artikel 19 der für das Programm geltenden Finanzverordnung.
Komisja z zadowoleniem odnotowuje konkluzje dotyczące poprawy funkcjonowania oraz wniosek stwierdzający, iż eTEN jest obecnie sprawnie kierowanym programem.
Die Kommission begrüßt die Feststellung einer Leistungssteigerung und die Schlussfolgerung, dass das Programm eTEN nun reibungslos läuft.
Podstawy techniczne programu eTEN zostały określone w odrębnej decyzji w sprawie zbioru wytycznych3.
Die technischen Grundlagen für eTEN sind in einer eigenen Entscheidung3 als Leitlinien festgelegt worden.
Jednakże widać również wyraźnie, iż w swojej obecnej formie program eTEN nie rozwinie swojego pełnego potencjału i musi ulec znaczącym zmianom, dzięki czemu przyszła inicjatywa będąca kontynuacją tego programu będzie w większym stopniu uwzględniać istniejące zapotrzebowanie.
Gleichzeitig wird aber auch deutlich, dass eTEN in seiner jetzigen Form sein Potenzial nicht voll entfalten kann und innerhalb einer Nachfolgeinitiative grundlegend umgestaltet und stärker am Bedarf ausgerichtet werden muss.
