Vertaling van "impulsem" in Duits
Takie działanie ognia jest elementarne i zgodne z naturalnym impulsem.
Eine solche Wirkung des Feuers ist elementar und folgt einem natürlichen Impuls.
Chcemy, aby nasze wsparcie nie było jedynie pojedynczym impulsem.
Wir möchten nicht, dass unsere Unterstützung lediglich ein einmaliger Impuls ist.
I nagle ten odważny akt będzie impulsem do rozwoju stosunków.
Und plötzlich ist es diese mutige Tat, die den Anstoß für die Entwicklung von Beziehungen geben wird.
Koniec związku jest często najlepszym impulsem do dojrzewania.
Das Ende einer Beziehung ist häufig der beste Anstoß, um an sich zu reifen.
Nauka za granicą może być ważnym impulsem dla rozwoju osobistego i nauki języków.
Von Studienaufenthalten im Ausland können wichtige Impulse für die Entfaltung der Persönlichkeit und den Erwerb von Fremdsprachenkenntnissen ausgehen.
Ta wyjątkowa decyzja podjęta przez Komisję jest nie tylko impulsem dla gospodarki i zatrudnienia, lecz także wsparciem dla innowacyjnych technologii energetycznych, które mogą doprowadzić do stworzenia nowych miejsc pracy i przyczynić się do wzrostu w przyszłości.
Dieser einmalige Beschluss der Kommission verleiht nicht nur der Wirtschaft und Beschäftigung Impulse, sondern fördert auch innovative Energietechnologien, die neue Arbeitsplätze und künftiges Wachstum schaffen können.
Szanse rozwoju w tym sektorze są ważnym impulsem zwiększającym zatrudnienie.
Wachstumschancen in diesem Sektor sind ein wichtiger Impuls für mehr Beschäftigung.
Oprzeć się impulsem do ciągnięcia psa na smyczy.
Widersteht den Impuls, den Hund an der Leine zu ziehen.
Między impulsem a działaniem jest obszar dobrego smaku czekającego na odkrycie.
Zwischen Impuls und Aktion gibt es eine Spanne des guten Geschmacks.
To stwierdzenie było tylko pierwszym impulsem w realizacji origami na scenie.
Diese Aussage war nur der erste Impuls bei der Umsetzung von Origami auf der Szene.
Karma jest tym właśnie umysłowym impulsem.
Dieser geistige Impuls ist hier das Karma.
Jaka jest różnica między impulsem a pożądliwym pragnieniem?
Was ist der Unterschied zwischen einem Impuls und sehnsuchtsvoller Begierde?
Tor impulsu nie jest jednak impulsem.
Der Verlauf des Impuls ist selbst kein Impuls.
