Vertaling van "impulsowi" in Duits
Poddanie się impulsowi emocjonalnemu jest po prostu niedopuszczalne.
Sich hier dem emotionalen Impuls hinzugeben, ist einfach inakzeptabel.
Jeśli karmicznemu impulsowi, przed i podczas jakiegoś działania, towarzyszy pewna silna przeszkadzająca emocja czy postawa bądź silna pozytywna emocja czy postawa, to wtedy ten impuls staje się karmą wpychającą.
Wird der karmische Impuls vor oder während einer Handlung von einer starken störendem Emotion oder Geisteshaltung, oder einer starken positiven Emotion oder Geisteshaltung, begleitet, so wird dieser Impuls zu einem werfenden Karma.
Jest tak wtedy, kiedy temu impulsowi towarzyszy jakiś bardzo silny zamiar i jakaś bardzo silna emocja.
Das geschieht, wenn der Drang von einer sehr starken Intention und sehr starken begleitenden Gefühlen begleitet wird.
Niezdolność do oparcia się impulsowi, popędowi lub pokusie podjęcia aktywności, która może zaszkodzić pacjentowi lub innym, obejmująca zachowania takie jak
Unfähigkeit, dem Drang, Antrieb oder der Versuchung zu widerstehen, eine Handlung auszuführen, die Sie oder andere schädigen kann, was Folgendes umfassen kann
Owopołączenie motywującej intencji i motywującej emocji towarzyszy powstającemu impulsowi, by obserwować nasze motywujące intencje i motywujące emocje, aby coś zrobić, powiedzieć, myśleć.
Die Verbindung aus motivierender Absicht und motivierender Emotion begleitet also den Impuls, zu beobachten, worin unsere motivierenden Absichten und Emotionen etwas zu tun, zu sagen oder zu denken, bestehen.
Niezdolność do oparcia się impulsowi, popędowi lub pokusie podjęcia aktywności, która może zaszkodzić pacjentowi lub innym, obejmująca zachowania takie jak
Unfähigkeit, dem Impuls, dem Trieb oder der Versuchung zu widerstehen, bestimmte Dinge zu tun, die Ihnen oder anderen schaden könnten, z.
Pewnie opada dzięki impulsowi elektrycznemu.
Die müssen durch einen elektronischen Impuls runterfallen.
Zaufaj temu impulsowi, Ted.
Vertraue diesem Impuls, Ted.
Rozróżnienie to robi się w zależności od siły danej przeszkadzającej emocji czy postawy towarzyszącej danemu impulsowi karmicznemu.
Die Unterscheidung wird abhängig von der Intensität des störenden Emotionen oder Geisteshaltungen, die den karmischen Impuls begleiten, getroffen.
Czy ego nie opierałoby się automatycznie takiemu impulsowi?
Potrzeba nie lada rozumu i prawa państwa by nie poddać się temu ludzkiemu impulsowi.
Drugim czynnikiem towarzyszącym impulsowi jest motywujący cel (kun-slong), co zazwyczaj tłumaczy się jako "motywację".
Der zweite Geistesfaktor, der den Impuls begleitet, ist das motivierende Ziel (tib. kun-slong), das normalerweise einfach mit "Motivation" übersetzt wird.
Pozytywna emocja może towarzyszyć również motywującemu celowi i impulsowi, by zrobić coś nieokreślonego.
Eine positive Emotion kann auch das motivierende Ziel und den Impuls, etwas ethisch unspezifiziertes zu tun, begleiten.
