Vertaling van "integralna" in Duits
integralna pianka poliuretanowa, dobre właściwości izolacyjne i dobry efekt konserwacji, oszczędność energii
integraler Polyurethanschaum, gutes Isolierungseigentum und guter Bewahrungseffekt, energiesparend
Jako integralna, ostra część mocno tkwi i czai się w mrokach jego duszy.
Als integraler, scharfer Bestandteil steckt sie in ihm und lauert in der Dunkelheit seiner Seele.
Jednym z dwunastu strategicznych obszarów, zdefiniowanych w pekińskiej platformie działania, są prawa kobiet, jako niezbywalna, integralna i niepodzielna część uniwersalnych praw człowieka.
Einer der in der Pekinger Aktionsplattform definierten Strategiebereiche sind Frauenrechte als unveräußerlicher, fester und unteilbarer Bestandteil der allgemeinen Menschenrechte.
Na taksówek stacji mogą oferować jedynie pojazdy taksówki i minibusy, które są zamknięte, pojazdy i minivanów najmniej czterech cyfr i samochody osobowe i minibusy z co najmniej trzech drzwi dostępu do miejsca kierowcy i pasażera jako integralna dedykowanego miejsca na bagaż.
Auf der Taxi-Station kann nur Taxi-Service Fahrzeuge und Kleinbusse zur Verfügung stellen, die geschlossen sind, Fahrzeuge und Minivans mindestens vier Ziffern und Autos und Kleinbusse mit mindestens drei Zugangstüren an den Ort der Fahrer und Beifahrer als integrale dedizierten Raum für Gepäck.
Sztuka integralna, o której było tak głośno, nie mogła się urzeczywistnić inaczej niż na poziomie urbanistyki.
Die integrale Kunst, von der so viel gesprochen wurde, konnte nur auf der Ebene des Urbanismus verwirklicht werden.
Stażyści stają się integralna częścią zespołu, uczestniczą w projektach razem z doświadczonymi pracownikami.
Die Praktikanten sind integraler Bestandteil der Teams und nehmen zusammen mit erfahrenen Mitarbeitern an Projekten teil.
Druga przesłanka: integralna i podstawowa część procesu technologicznego (pytania szóste, siódme i ósme)
Zweite Voraussetzung: integraler und wesentlicher Teil eines technischen Verfahrens (sechste, siebte und achte Vorlagefrage)
Odlewana cynkowo obudowa zapewniała sposób zakotwiczenia i zabezpieczenia długości liny stalowej oraz przymocowania zacisku do pręta gwintowanego; integralna długość liny stalowej pozwala po prostu mocować rury w różnych średnicach, nadając jej uniwersalną funkcję.
Das Gehäuse aus Zinkdruckguss bot die Möglichkeit, ein Stück Drahtseil zu verankern, zu sichern und die Klemme an der Gewindestange zu befestigen. Durch die integrale Länge des Drahtseils kann die Klemme Rohre mit verschiedenen Durchmessern sichern, wodurch sie universell einsetzbar ist.
Mercedes-Benz od lat kieruje się swoją wizją bezwypadkowej jazdy: stworzona w tym celu integralna koncepcja bezpieczeństwa dotyczy wszystkich faz bezpieczeństwa samochodowego - od bezpiecznej jazdy poprzez bezpieczeństwo w obliczu zagrożenia i ochronę w razie wypadku, aż po zmniejszenie jego skutków.
Mercedes-Benz verfolgt seit Jahren die Vision des unfallfreien Fahrens: Das dafür entwickelte integrale Sicherheitskonzept deckt alle Phasen automobiler Sicherheit ab - von der Sicherheit beim Fahren über die Sicherheit in Gefahrensituationen, den Schutz im Falle eines Unfalls bis hin zur Minderung von Unfallfolgen.
Jest również stosowany w medycynie jako integralna terapia profilaktyki i leczenia osteoporozy HIV/ AIDS.
Es wird auch in der Medizin als integrale Therapie für HIV/ AIDS Prävention und Behandlung von Osteoporose verwendet.
Określenie "joga integralna" pochodzi od indyjskiego filozofa i jogina Sri Aurobindo.
Der Begriff „integraler Yoga" geht auf den indischen Philosophen und Yogi Sri Aurobindo zurück.
Jedną z podstawowych działalności Eko-centrum Caput Insulae Beli jest integralna ochrona sępa białogłowego, jednego z najbardziej zagrożonych gatunków ptaków w Europie.
Eine der grundlegenden Tätigkeiten des Eko-centars Caput Insulae Beli ist der integrale Schutz der Gänsegeier, einer der bedrohtesten Vogelarten in Europa.
Zgodnie z definicją podaną przez Międzynarodową Unię Ochrony Przyrody (IUCN) Szwajcarski Park Narodowy należy do najwyższej kategorii I (integralna strefa ochrony).
Wie von der Internationalen Union zur Erhaltung der Natur (IUCN) definiert ist, gehört der Schweizerische Nationalpark zur höchsten Kategorie I (Integrale Schutzzone).
