Vertaling van "integralnym" in Duits
Wielojęzyczność jest integralnym aspektem związanym z legitymacją prawną, przejrzystością i demokracją projektu europejskiego.
Die Mehrsprachigkeit ist integraler Bestandteil der Legitimität, der Transparenz und der demokratischen Ausprägung des europäischen Projekts.
Trening, konieczny dla wszystkich, jest ciągłym i integralnym procesem: z nauką, dyskusjami, kursami, ze wsparciem i ewaluacją w różnych etapach.
Die Ausbildung, unerlässlich für alle, ist ein fortwährender und integraler Prozess: mit Momenten von Studium, Fragestellungen, Kursen sowie Begleitung und Auswertung der verschiedenen Etappen.
Osiągnięcie tych korzyści jest możliwe dzięki trzem integralnym cechom, a mianowicie optymalnej wydajności, ułatwionej obsłudze i ulepszonej higienicznej konstrukcji.
Diese Vorteile werden durch drei integrale Funktionen ermöglicht, nämlich optimale Leistungen, verbesserte Benutzerfreundlichkeit und ein weiterentwickeltes hygienisches Design.
Chociaż książka ta opowiada jakoby o mnie i o mojej pracy, w istocie mówi o integralnym podejściu do filozofii, psychologii, duchowości - do całej ludzkiej kondycji.
Auch wenn das vorliegende Buch anscheinend von mir und meinem Werk handelt, ist es tatsächlich eine integrale Annäherung an Philosophie, Psychologie, Spiritualität - an die conditio humana überhaupt.
Jak widać, ludzkie ciało jest integralnym systemem dynamicznym o specjalnej strukturze.
Wie Sie sehen können, ist der menschliche Körper ein integrales dynamisches System mit einer speziellen Struktur.
Czytaj więcej: Systematyczne podejście do zarządzania jest integralnym kryterium sukcesu prowadzenia działalności
Ein systematischer Managementansatz ist ein integrales Kriterium für den Geschäftserfolg
Stają się one integralnym, a często niewidocznym elementem otaczającego nas świata - dziś obecne są prawie wszędzie.
Sie sind integraler und häug unsichtbarer Bestandteil unserer Welt und finden sich nahezu überall wieder.
Kołnierzowa nakrętka sześciokątna i zwykły rozmiar nakrętki i specyfikacja gwintów są w zasadzie takie same, ale w porównaniu z nakrętką sześciokątną jest to uszczelka i nakrętka jest integralnym typem, a na spodzie niepoślizgowych linii zębów.
FlanschSechskant-Mutter und gewöhnliche Nuss sortieren und Fadenspezifikationen sind im Allgemeinen die selben, aber verglichen mit sechseckiger Nuss, ist es eine Dichtung und Nuss ist eine integrale Art und in der Unterseite der gleitsicheren Zahnlinien.
Monitorowanie stężenia (lub stabilności) badanej substancji w atmosferze uzyskanej na potrzeby badania jest integralnym pomiarem wszystkich parametrów dynamicznych i umożliwia w sposób pośredni kontrolę wszystkich istotnych parametrów dynamicznych w zakresie wytwarzania atmosfery.
Die Überwachung der Konzentration (oder Stabilität) der Prüfatmosphäre ist eine integrale Messung aller dynamischen Parameter und gibt indirekt die Möglichkeit, alle relevanten dynamischen Parameter der Erzeugung der Prüfatmosphäre zu messen.
Jak wiadomo, integralnym składnikiem patriotyzmu jest religia, dlatego Stalin przerwał ateistyczną propagandę i przywrócił na czas wojny ograniczoną swobodę wyznania.
Wie wir wissen, ist der integrale Bestandteil des Patriotismus die Religion, weshalb Stalin die atheistische Propaganda unterbrach und für die Kriegszeit eine begrenzte Religionsfreiheit wiederherstellte.
Infraserv Höchst jest wiodącym integralnym operatorem i dostawcą systemów dla branży chemicznej i nauk biologicznych.
Infraserv Höchst ist ein führender integraler Standortbetreiber und Systemanbieter für die Chemie- und Life Sciences-Industrie.
System sterowania maszyną HOLZ-HER umożliwia programowanie CNC na najwyższym poziomie i jest integralnym składnikiem koncepcji maszyny.
Die HOLZ-HER Maschinensteuerung bietet CNC-Programmierung auf neuestem Stand und ist integraler Bestandteil der Maschinenkonzeption.
Jest to Encyklika społeczna - "o integralnym rozwoju ludzkim w Miłości i Prawdzie".
In dieser Enzyklika wird "die integrale Entwicklung des Menschen in der Liebe und in der Wahrheit" erörtert.
