Vertaling van "integrowane" in Duits
Systemy mechaniczne i elektroniczne są integrowane, a etapy ich rozwoju przebiegają równolegle.
Mechanische und elektronische Systeme werden integriert, Entwicklungsschritte laufen parallel.
Te informacje są automatycznie integrowane do naszych witryn internetowych.
Osoby niepełnosprawne, a w szczególności dzieci, muszą być w odpowiedni sposób integrowane w ogólnym systemie edukacyjnym i w ich najlepszym interesie leży zapewnienie im indywidualnego wsparcia.
Menschen mit Behinderungen, vor allem Kinder, müssen in angemessener Weise in das allgemeine Bildungssystem integriert und individuell unterstützt werden, wobei das Wohl des Kindes zu berücksichtigen ist.
Integrowana produkcja opiera się na wizji sektorowej obejmującej różne przepisy w zależności od produktu, a integrowane rolnictwo odnosi się do całego zarządzania gospodarstwem.
Die integrierte Produktion verfolgt einen sektorspezifischen Ansatz mit je nach Erzeugnis unterschiedlichen Vorschriften, während sich die integrierte Landwirtschaft auf die gesamte Bewirtschaftung eines landwirtschaftlichen Betriebes bezieht.
W ocenie końcowej tego programu wskazano, że ogólnie programy mające na celu poprawę konkurencyjności przemysłu bananowego zakończyły się sukcesem, ale programy dywersyfikacji powinny być lepiej integrowane.
In der Abschlussevaluierung dieses Programms wurde angeführt, dass die Programme zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Bananensektors erfolgreich gewesen sind, die Programme zur Förderung der Diversifizierung jedoch besser integriert werden sollten.
Obiekty dziedzictwa światowego, które powstały na skutek współdziałania człowieka i przyrody, integrowane są od 1992 r. w nowej podkategorii krajobrazów kulturowych.
Welterbestätten, die durch das gemeinsame Wirken von Mensch und Natur entstanden sind, werden seit 1992 in die neue Unterkategorie der Kulturlandschaften integriert.
Sterowanie różnych komponentów jest zwykle integrowane w systemie połączonym z wieloma czujnikami i urządzeniami sterującymi użytkownika.
Die Kontrolle der diversen Komponenten wird in ein Managementsystem integriert, welches mit verschiedenen Detektoren und Bedienelementen verbunden ist.
Idee są w sposób celowy oraz z uwzględnieniem czasu i kosztów przekuwane na konkretne innowacje i efektywnie integrowane w naszych produktach i usługach.
Ideen werden ziel-, zeit- und kostenfokussiert in konkrete Innovationen verwandelt und effizient in unsere Produkte und Services integriert.
Specyfikacje klientów są gromadzone w centralnej bazie danych i integrowane w wewnętrzne procesy, uelastyczniona została również obsługa tras.
Kundenvorgaben werden zentral hinterlegt und in die internen Prozesse integriert und auch der Tourendienst wurde flexibilisiert.
Kompletne oprogramowanie wraz z pomocą online, interfejsem graficznym i narzędziami programowymi oraz podręcznikiem są już integrowane.
Die komplette Software mit Online-Hilfe sowie grafische Oberfläche, Werkzeughilfsmittel und Handbuch sind bereits integriert.
Z kolei integrowane rolnictwo rozwija się wyłącznie na szczeblu państw członkowskich lub regionów pośród wielu różnic i coraz większego chaosu legislacyjnego.
Die integrierte Landwirtschaft dagegen wird nur auf der Ebene der Mitgliedstaaten oder Regionen gefördert, wobei hier eine große Vielfalt und ein zunehmendes Chaos an unterschiedlichen Vorschriften herrscht.
Niezależnie od dokonanych wyborów, wszystkie geometrie pomiarów są szybko i łatwo integrowane, a także wymieniane, a głowica pomiarowa reometru niezawodnie dopasuje się do każdej nowej konfiguracji.
Was auch immer Sie wählen, alle Messgeometrien können schnell und einfach integriert und ausgetauscht werden. Dabei passt sich Ihr Rheometer-Messkopf zuverlässig an jede neue Konfiguration an.
Podczas gdy ludzie przychodzą i odchodzą lub nowe serwery są integrowane w sieci, wydajność administratorów IT zazwyczaj spada z powodu narastających zadań związanych z uporczywymi i powtarzającymi się ustawieniami uprawnień dla tych zmian.
Wenn Menschen kommen und gehen oder neue Server in das Netzwerk integriert werden, sinkt die Produktivität von IT-Administratoren für gewöhnlich, weil sie sich vermehrt dem zeitraubenden und überflüssigen Ändern von Berechtigungseinstellungen widmen müssen.
