Vertaling van "integrowanej" in Duits
Kosztów szczególnych produkcji ekologicznej, integrowanej bądź eksperymentalnej.
spezifischen Kosten für den ökologischen, den integrierten oder den Versuchslandbau.
Chociaż wiele elementów integrowanej produkcji staje się obowiązkowymi, wyłącznie dobrowolny system może zwiększyć świadomość ekologiczną rolników i opłacalność ich gospodarstw.
Selbst wenn viele Elemente der integrierten Produktion verbindlich vorgeschrieben werden, wird es nur über ein freiwilliges System gelingen, das Umweltbewusstsein der Landwirte und die Wirtschaftlichkeit ihrer Betriebe zu verbessern.
krajowych systemów certyfikacji dla integrowanej produkcji, które są odpowiednie do uprawy winorośli;
für den Weinbau geeignete nationale Zertifizierungssysteme für integrierte Produktion;
Dlatego też logiczne jest, by w ramach integrowanej produkcji wykorzystano jej wkład w praktyczną koordynację nowych płatności ekologicznych za pośrednictwem aktów delegowanych.
Daher ist es verständlich, dass die integrierte Produktion ihren Beitrag zur praktischen Ausgestaltung der neuen grünen Prämien mittels delegierter Rechtsakte geltend macht.
ustanowienie obowiązkowych norm integrowanej ochrony roślin; oraz
Aufstellung verbindlicher Normen für den Integrierten Pflanzenschutz; und
Niemniej w ostatnich latach podjęto wiele inicjatyw publicznych w dziedzinie integrowanej produkcji, w niektórych wypadkach w oparciu o krajowe lub regionalne ramy prawne.
In den letzten Jahren gab es zahlreiche öffentliche Initiativen auf dem Gebiet der integrierten Produktion, die in einigen Fällen mit landesweiten oder regionalen Rahmenvorschriften einhergingen.
W rezultacie substancje te ogólnie nie stwarzają zagrożenia - w związku z tym zamierzonym sposobem działania - dla ludzi i kręgowców w środowisku i są zatem szczególnie skuteczne i użyteczne do celów integrowanej ochrony roślin.
Diese Stoffe stellen somit durch die beabsichtigte Wirkungsweise im Allgemeinen kein Risiko für Menschen und Wirbeltiere in der Umwelt dar und sind daher für den integrierten Pflanzenschutz besonders effektiv und nützlich.
W szczególności zapewniają one, aby użytkownicy profesjonalni mieli do dyspozycji informacje i narzędzia do monitorowania organizmów szkodliwych i podejmowania odpowiednich decyzji, jak również usługi doradcze w zakresie integrowanej ochrony roślin.
Insbesondere stellen sie sicher, dass beruflichen Verwendern Informationen und Instrumente für die Überwachung von Schädlingen und die Entscheidungsfindung sowie Beratungsdienste für den integrierten Pflanzenschutz zur Verfügung stehen.
Zestaw narzędzi będzie obejmował dla dużej liczby upraw protokoły stosowania integrowanej ochrony roślin, w tym alternatywy dla chemicznych pestycydów.
Im Rahmen des Instrumentariums sollten für eine große Zahl von Kulturpflanzen die für einen integrierten Pflanzenschutz anzuwendenden Protokolle und die Alternativen zu chemischen Pestiziden beschrieben werden.
Wszystkie wytyczne dotyczące integrowanej produkcji, a także związane z nimi narzędzia okazały się skuteczne i były źródłem inspiracji dla organizacji rolników, które starają się produkować wysokiej jakości żywność zgodnie z wysokimi normami ekologicznymi i społecznymi.
Die Leitlinien für die integrierte Produktion und die diesbezüglichen Instrumente haben sich bewährt und dienten als Anregung für verschiedene Organisationen von Landwirten, die hochwertige Nahrungsmittel unter Einhaltung hoher Umwelt- und Sozialstandards produzieren wollen.
W ostatnich latach sporządzono opinie w sprawie planu działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji, zintegrowanej polityki produktowej oraz zrównoważonego modelu rolnictwa, lecz nie poruszono kwestii integrowanej produkcji w sektorze spożywczym.
In den letzten Jahren wurden Stellungnahmen zum Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch, zur integrierten Produktpolitik, zum Modell für nachhaltige Landwirtschaft u.a. erarbeitet; das Konzept der integrierten Produktion in der Nahrungsmittelerzeugung wurde allerdings noch nicht angegangen.
Kosztów szczególnych ekologicznych środków ochrony roślin (takich jak feromony i naturalni wrogowie) stosowanych w produkcji ekologicznej, integrowanej lub konwencjonalnej;
spezifischen Kosten für organische Pflanzenschutzmittel (wie Pheromone und Schädlinge), und zwar ungeachtet, ob sie im ökologischen, integrierten oder konventionellen Landbau verwendet werden;
Należy pamiętać, że aktualna epidemia skutkuje poważnymi zakłóceniami w funkcjonowaniu przedsiębiorstw, zwłaszcza w przypadku bardzo wyspecjalizowanej produkcji integrowanej, prowadzonej w kilku państwach członkowskich.
Es gilt zu bedenken, dass die derzeitige Epidemie erhebliche Beeinträchtigungen der Geschäftstätigkeit der Unternehmer verursacht, insbesondere bei einer hochspezialisierten, integrierten Erzeugung, in die mehrere Mitgliedstaaten involviert sind.
