Zespół odnotował znacznie mniej zaburzeń behawioralnych po operacji u dzieci przydzielonych do grupy interwencyjnej.
Das Team berichtete, dass bei den der Interventionsgruppe zugeteilten Kindern nach den chirurgischen Eingriffen erheblich weniger Verhaltensstörungen auftraten.
Obydwie grupy były zachęcane do chodzenia do pracy lub, w przypadku grupy interwencyjnej, do chodzenia bądź jeżdżenia na rowerze.
Beide Gruppen wurden darin bestärkt, zur Arbeit und zurück zu laufen, oder - im Fall der Interventionsgruppe - den Arbeitsweg entweder zu Fuß oder mit dem Fahrrad zurückzulegen.
Następnie specjalizował się w kardiologii interwencyjnej, a jednocześnie zajmował się badaniem zaburzeń pracy mięśnia sercowego, zarówno w laboratoriach badań klinicznych, jak i laboratoriach badań podstawowych.
Er hat sich anschließend in der interventionellen Kardiologie spezialisiert und gleichzeitig Forschungsinteressen für Herzmuskelerkrankungen verfolgt, sowohl in der Klinik als auch bei der Grundlagenforschung.
W przyszłości ARTIS pheno będzie stosowany w OP na całym świecie, zwłaszcza w dziedzinie chirurgii z minimalnym stopniem inwazyjności, radiologii interwencyjnej i kardiologii.
Künftig wird der ARTIS pheno in OPs auf der ganzen Welt zur minimal-invasiven Chirurgie, interventionellen Radiologie und Kardiologie eingesetzt.
Należy wprowadzić do sprzedaży następujące przybliżone ilości wołowiny interwencyjnej:
Należy zastosować nowoczesne środki komunikacji w celu informowania wszystkich zainteresowanych stron na terenie całej Wspólnoty o sprzedaży interwencyjnej.
Es sollten neue, moderne Kommunikationsmittel verwendet werden, um alle Beteiligten in der gesamten Gemeinschaft über die Verkäufe aus Interventionsbeständen zu unterrichten.
Uczestnicy zostali losowo przydzieleni do grupy interwencyjnej albo kontrolnej.
Die Teilnehmer wurden zufällig der Interventions- oder der Kontrollgruppe zugeteilt.
Naprawdę, widzimy tu narodziny chirurgii interwencyjnej.
Hier sehen wir nun wirklich die Geburtsstunde des chirurgischen Eingriffs.
Mamy tutaj do czynienia z początkiem chirurgii interwencyjnej.
Hier haben wir die Geburtsstunde des chirurgischen Eingriffs.
Główną trudność, na jaką wskazują usługodawcy, stanowią koszty prowadzenia linii interwencyjnej.
Als größtes Problem nannten die Diensteanbieter die Kosten für den Betrieb der Hotline.
Powyższe zdarzenia wymagają podjęcia działań ze strony rządów w celu zwiększenia środków prewencyjnych i zdolności interwencyjnej.
Alle diese Ereignisse erfordern ein aktives Handeln der Regierungen, um die vorbeugenden Maßnahmen zu verbessern und die Reaktionskapazitäten zu verstärken.
Ta sama procedura ma zastosowanie w odniesieniu do wszelkich późniejszych zmian w profilach i łącznej liczbie funkcjonariuszy straży granicznej włączonych do rezerwy interwencyjnej.
Dasselbe Verfahren gelangt bei späteren Änderungen in Bezug auf die Anforderungsprofile und die Gesamtzahl der Grenzschutzbeamten des Soforteinsatzpools zur Anwendung.
i szkolić ich w zapewnianiu interwencyjnej opieki zdrowotnej,
und bilde sie für eine Reihe medizinischer Behandlungen aus.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
