Examples with "jak i programu" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Skorzystaj z odpowiednim reżimem diety, jak i programu ćwiczeń.
Verwenden Sie mit einer entsprechenden Diät - Plan und auch Workout - Programm.
H. mając na uwadze, iż nieprzerwane są żądania zarówno w sprawie specjalnej strategii, jak i programu dla regionów najbardziej peryferyjnych,
H. in der Erwägung, dass immer wieder die Forderung nach einer speziellen Strategie und einem spezifischen Programm für die Regionen in äußerster Randlage erhoben wird,
jak i programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji (2007-2013)
sowie des Rahmenprogramms "Wettbewerbsfähigkeit und Innovation" (2007-2013) unter anderem Zugang zu externen Labors zu gewähren ist
Właściwy organ przeprowadza następnie wizję lokalną w pomieszczeniach wnioskodawcy objętych programem i ocenia, czy wnioskodawca jest w stanie spełnić wymogi zarówno niniejszego rozporządzenia, jak i programu ochrony lotnictwa cywilnego państwa członkowskiego, na terenie którego znajdują się przedmiotowe pomieszczenia.
Anschließend prüft die zuständige Behörde bei einem Kontrollbesuch die betreffenden Einrichtungen des Antragstellers, um festzustellen, ob er in der Lage ist, die Bestimmungen dieser Verordnung sowie die Auflagen des nationalen Sicherheitsprogramms für die Zivilluftfahrt des Mitgliedstaates, in dem sich die Einrichtungen befinden, zu erfüllen.
Rada ta mogłaby być pomocna w konstruowaniu pierwszej polityki UE dotyczącej sportu, jak i programu sportowego, lecz nie spowoduje konieczności zmiany architektury lub przyznania ogólnego odstępstwa.
Dies könnte die Erarbeitung der ersten Sportpolitik und des ersten Sportprogramms der EU unterstützen, bedeutet aber keine Änderung der Architektur oder eine generelle Ausnahmeregelung.
Czy Komisja zechce przedstawić kierunki, w jakich może rozwijać się unijna polityka handlowa po ostatecznym zakończeniu dauhańskiej rundy na rzecz rozwoju, zarówno w odniesieniu do przyszłości wielostronnego systemu handlowego, jak i programu negocjacji dwustronnych i regionalnych?
Kann die Kommission die möglichen Leitlinien der Handelspolitik der EU nach einem Abschluss der Doha-Entwicklungsrunde darlegen, sowohl im Hinblick auf die Zukunft des multilateralen Handelss1ystems als auch im Hinblick auf ein Programm bilateraler und regionaler Verhandlungen?
Komitet zaleca Komisji przedłużenie czasu trwania zarówno strategii, jak i programu lub kampanii długoterminowej na okres dziesięciu lat, by promować wśród obywateli europejskich nawyk większego dbania o zdrowie.
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, sowohl die Laufzeit der Strategie als auch des Programms bzw. der langfristigen Kampagne auf 10 Jahre zu verlängern, um bei den Bürgern der EU die Entwicklung eines gesundheitsbewussteren Verhaltens zu unterstützen.
W ostatnich 10 latach wsparto i wzmocniono wspólne badania naukowe w europejskim sektorze stali, zarówno w ramach FBWiS, jak i programu ramowego.
Während der vergangenen zehn Jahre ist die kooperative Forschung im europäischen Stahlsektor - sowohl innerhalb des RFCS als auch des Rahmenprogramms - gefördert und ausgebaut worden.
Przekazanie przesłania, że Europa ceni różnorodność i chce się zmierzyć z problemem dyskryminacji jest kluczowe dla powodzenia działań zmierzających do zwalczania dyskryminacji, dotyczy to zarówno Dyrektyw o równym traktowaniu jak i Programu Działania Wspólnoty w zakresie zwalczania dyskryminacji.
Die Botschaft zu übermitteln, dass Europa auf Vielfalt Wert legt und gegen Diskriminierung vorgeht, ist entscheidend für den Erfolg der europäischen Antidiskriminierungsmaßnahmen, darunter die Gleichbehandlungsrichtlinien und das Aktionsprogramm zur Bekämpfung von Diskriminierungen.
Jest to zalecana metoda logowania, ponieważ umożliwia zalogowanie się jednocześnie do portalu ESET Business Account, jak i programu ECA.
Diese Anmeldemethode wird empfohlen, weil Sie sich so gleichzeitig bei ESET Business Account und ECA anmelden.
"TOPO-EUROPE EUROCORES jest ważnym bodźcem uświadamiającym ambitne dążenia inicjatywy TOPO-EUROPE w szerszej perspektywie" - powiedział profesor Sierd Cloetingh z Uniwersytetu Vrije w Amsterdamie, Holandia, prezes ILP i inicjator zarówno sieci, jak i programu.
"EUROCORES TOPO-EUROPE stellt einen wichtigen Anreiz zur Verwirklichung der ehrgeizigen Bestrebungen der TOPO-EUROPE-Initiative insgesamt dar", meint Professor Sierd Cloetingh von der Freien Universität Amsterdam in den Niederlanden, Vorsitzender des ILP und Initiator des Netzwerks sowie des Programms.
W przewodniku omówiono przede wszystkim najważniejsze narzędzia do kreślenia i projektowania w 2D, dlatego wszystkie informacje dotyczą zarówno programu AutoCAD, jak i programu AutoCAD LT.
Da der Leitfaden die wichtigsten Basisfunktionen für das Zeichnen und Konstruieren in 2D vermittelt, gilt er gleichermaßen für AutoCAD wie für AutoCAD LT.
Pozostałe opcje mogą być również potrzebne, a zależy to od Twojego sprzętu, jak i programu, który chcesz uruchomić poprzez WHDLoad.
Andere Optionen mögen in Abhängigkeit von der verwendeten Hardware oder dem installierten Programm ebenfalls notwendig sein.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
