We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
als Programm
als Regelung
Ustal prawa, by pozwolić na wykonywanie pliku jako programu.
Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Ausführung der Datei als Programm zu ermöglichen.
Nasz nowy odtwarzacz tego nie rozpoznaje jako programu telewizyjnego.
W omawianym przypadku programu finansowanego przez władze regionalne nie można postrzegać jako programu ogólnego stosowania.
Im vorliegenden Fall kann die Finanzierung der Regelung durch die Region nicht als eine allgemein anwendbare Regelung betrachtet werden.
powód, dla którego nie ma wystarczających informacji, które umożliwiałyby jednostce rozliczanie tego programu jako programu określonych świadczeń;
aus welchem Grund keine ausreichenden Informationen zur Verfügung stehen, um den Plan als leistungsorientierten Plan zu bilanzieren;
Belgia uważa, że bez przeprowadzenia szczegółowego badania wszystkich interpretacji indywidualnych przyznających zwolnienie z opodatkowania nadmiernych zysków analiza środka jako programu musi dotyczyć jedynie przepisów prawa.
Es ist der Auffassung, dass sich die Analyse der Maßnahme als Regelung ausschließlich auf die gesetzlichen Bestimmungen erstrecken muss, da keine eingehende Prüfung aller Steuervorbescheide, in denen die Steuerregelung für Gewinnüberschüsse bewilligt wurde, erfolgte.
Komitet zaleca, by znaleźć dla tego partnerskiego podejścia odpowiednią nazwę jako programu rozwoju obszarów miejskich i włączyć tę opcję do wszystkich funduszy na rzecz rozwoju zarządzanych przez różne DG.
Der Ausschuss empfiehlt, für dieses partnerschaftliche Konzept die zweckdienliche Bezeichnung eines "Programms für den städtischen Raum" zu wählen und diese Möglichkeit in alle Entwicklungsfonds aufzunehmen, die von den verschiedenen Generaldirektionen verwaltet werden.
Celem tego projektu rozporządzenia jest ustanowienie GMES jako programu operacyjnego i zapewnienie dodatkowych środków na początkowe operacje GMES umożliwiające stopniowe budowanie potencjału do końca obowiązywania aktualnych ram finansowych, czyli do roku 2013.
Ziel der Verordnung ist es, GMES als operatives Programm zu etablieren, indem zusätzliche Mittel für die ersten operativen Tätigkeiten von GMES bereitgestellt werden, um schrittweise den Aufbau von Fähigkeiten bis zum Ablauf des derzeitigen Finanzrahmens im Jahr 2013 zu ermöglichen.
Komisja zauważa jednak, że jurysdykcje Unii dopuszczały w przeszłości praktykę Komisji polegającą na kwalifikowaniu jako programu pomocy - w rozumieniu wspomnianego przepisu - środków podatkowych, które posiadały szereg cech identycznych z cechami przedmiotowego systemu.
Die Kommission weist jedoch darauf hin, dass die EU-Gerichte in der Vergangenheit ihre Vorgehensweise, Steuermaßnahmen, die zahlreiche zu der hier in Rede stehenden Regelung identische Merkmale aufweisen, als Beihilferegelung im Sinne dieser Bestimmung einzustufen, anerkannt hatten.
Ponadto pomimo że pomoc można potencjalnie, w pewnych sytuacjach, uznać za zgodną na mocy odstępstwa przewidzianego w art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG, Urząd wyraził wstępny pogląd, że postanowienie to nie uzasadnia zgodności ustawy o zwrocie podatku VAT jako programu pomocy.
Außerdem vertritt die Überwachungsbehörde vorläufig die Ansicht, dass, obwohl nach der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 59 Absatz 2 des EWR-Abkommens Beihilfen unter bestimmten Umständen als vereinbar angesehen werden können, diese Bestimmung die Vereinbarkeit des MwSt.-Ausgleichsgesetzes als Regelung nicht rechtfertigt.
Czy Komisja zamierza poprzeć kontynuowanie CALYPSO jako programu wspólnotowego, kiedy działanie przygotowawcze dobiegnie końca?
Beabsichtigt die Kommission, die Fortsetzung von CALYPSO als Gemeinschaftsprogramm nach Abschluss der vorbereitenden Maßnahme zu befürworten?
Jeśli korzystasz z usługi Windows Defender jako programu antywirusowego, użyj menu skanowania usługi Windows Defender, aby upewnić się, że określone pliki lub foldery są bezpieczne.
Wenn Sie Windows Defender bereits als Ihr Antivirenprogramm nutzen, können Sie sich über das Windows Defender Scanmenü vergewissern, dass bestimmte Dateien oder Ordner sicher sind.
Zaprzestano realizacji Erasmus Mundus jako programu studiów, co oznacza, że nie można już korzystać ze stypendiów CEMACUBE.
Erasmus Mundus wird nicht mehr als Kursprogramm geführt, dementsprechend stehen keine CEMACUBE-Stipendien mehr zur Verfügung.
Przyjmując z zadowoleniem wynik negocjacji, Wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej odpowiedzialny za transport, Jacques Barrot, powiedział: - Jest to kolejny ważny krok na drodze rozwoju Galileo jako programu międzynarodowego, ale również kamień milowy w budowaniu partnerstwa między UE a Indiami.
Der für Verkehr zuständige Kommissionsvizepräsident Jacques Barrot begrüßte das Verhandlungsergebnis und erklärte: "Damit wurde ein weiterer wichtiger Schritt für die Entwicklung von Galileo als internationales Programm vollzogen und ein Meilenstein in der Partnerschaft zwischen der EU und Indien gesetzt."
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
