Vertaling van "kajdan" in Duits
Przekaż swoim pobratymcom, by wyzwolili niewolników z kajdan.
Verbreite die Nachricht an deine Leute, dass sie die Fesseln ihrer Sklaven abschlagen sollen.
z doskonałą funkcją kajdan żerdzi wiertniczej.
mit perfekter Funktion der Fesseln der Bohrstange.
Proletariusze nie mają w niej nic do stracenia prócz swych kajdan.
Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten.
Inni zaś doznali zelżywości i biczowania, a nadto kajdan i więzienia.
36 Andere haben Spott und Schläge erduldet, ja sogar Ketten und Kerker.
Niezależnie od ust. 1, państwo członkowskie może utrzymać zakaz świadczenia usług pośrednictwa w odniesieniu do kajdan na nogi, łańcuchów na nogi oraz przenośnych urządzeń do wywoływania elektrowstrząsów.
Ungeachtet des Absatzes 1 kann ein Mitgliedstaat ein Verbot der Erbringung von Vermittlungsleistungen im Zusammenhang mit Fußeisen, Mehr-Personen-Fesseln und tragbaren Elektroschock-Geräten aufrechterhalten.
Uwzględniając fakt, że niektóre państwa członkowskie już wprowadziły zakaz wywozu i przywozu takich towarów, właściwe jest przyznanie państwom członkowskim prawa do wprowadzenia zakazu wywozu i przywozu kajdan na nogi, łańcuchów na nogi oraz przenośnych urządzeń do elektrowstrząsów innych niż pasy paraliżujące za pomocą elektrowstrząsów.
In Anbetracht dessen, dass einige Mitgliedstaaten die Ein- und Ausfuhr solcher Güter bereits verboten haben, sollte den Mitgliedstaaten das Recht gewährt werden, die Ein- und Ausfuhr von Fußeisen, Mehr-Personen-Fesseln und anderen tragbaren Elektroschock-Geräten als Elektroschock-Gürtel zu verbieten.
Biorąc pod uwagę, że w wyjątkowych sytuacjach ich stosowanie może być uzasadnione, wywóz kajdan i kajdanek, które nie są zwykłymi kajdankami, powinien być kontrolowany.
Die Ausfuhr von Fesseln, die keine normalen Handschellen sind, sollte unter Berücksichtigung der Tatsache, dass ihre Verwendung in Ausnahmefällen gerechtfertigt sein kann, kontrolliert werden.
Ta runa - rodzaj zakazu, przymusu działania, przymusu, więzów i kajdan.
Diese Rune - eine Art Verbot, Handlungszwang, Zwang, Bindungen und Fesseln.
W niektórych przypadkach oznacza to wzmocnienie ducha i woli, pokonanie strachu i wątpliwości, zrzucenie kajdan i zniszczenie przeszkód do tego, by osiągnąć zamierzony cel.
In einigen Fällen bedeutet eine Stärkung des Geistes und des Willens, die überwindung von Angst und Zweifel, die Fesseln abwerfen und die Zerstörung der Hindernisse, um das gewünschte Ziel zu erreichen.
Będziesz miał dwa cele - po pierwsze musisz uwolnić ducha z jego ziemskich kajdan, a po drugie musisz ustalić, co stało się z pewnym listem - ale po drodze jest jeszcze wiele do zrobienia.
Sie werden zwei Ziele haben - erstens müssen Sie einen Geist von seinen irdischen Fesseln befreien und zweitens müssen Sie herausfinden, was mit einem bestimmten Brief passiert ist - aber auf dem Weg dorthin gibt es noch viel mehr zu tun.
Zabronione jest również posiadanie broni (pistoletów, noży, kajdan, kastetów itd.).
Das Mitführen von Waffen (Pistolen, Messern, Ketten, Schlagringen etc.) ist nicht gestattet.
Nie mogli przełamać kajdan tradycji.
Sie konnten die Fesseln der Tradition nicht sprengen.
Bez knebli i kajdan.
Mit Knebel, sogar Fesseln.
