Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "karom" in Duits
Pracodawcy dokonujący naruszeń powinni podlegać skutecznym, proporcjonalnym i zniechęcającym karom, które mogą mieć charakter administracyjny.
Rechtsverletzungen der Arbeitgeber sollen durch wirksame, angemessene und abschreckende Sanktionen, gegebenenfalls verwaltungsrechtlicher Art, geahndet werden.
W konsekwencji są oni zobowiązani do podjęcia wymaganych działań naprawczych, a w przypadku niezastosowania się do decyzji podlegają karom przewidzianym w kodeksie.
Sie sind daher verpflichtet, die erforderlichen Korrekturmaßnahmen durchzuführen und unterliegen bei Nichteinhaltung den im Kodex vorgesehenen Sanktionen.
Użytkownik może skorzystać z prawa do wypowiedzenia w dowolnym momencie, bez poddawania się karom i bez konieczności uzasadniania przyczyn rozwiązania.
Der Nutzer darf jederzeit sein Rücktrittsrecht ohne Strafen und Angabe der Gründe für die Kündigung ausüben.
Zgodnie z wnioskiem to pracodawca, a nie nielegalnie zatrudnieni obywatele krajów trzecich, podlegał będzie karom.
Die Kommission schlägt vor, nicht den illegal beschäftigten Drittstaatsangehörigen, sondern den Arbeitgeber zu strafen.
Również osoby prawne powinny podlegać efektywnym, proporcjonalnym i odstraszającym karom, jeśli zostanie uznana ich odpowiedzialność na mocy niniejszej dyrektywy.
Wirksame, angemessene und abschreckende Sanktionen sollten auch gegen juristische Personen verhängt werden, wenn diese als verantwortlich im Sinne der Richtlinie anzusehen sind.
podlegać karom określonym w ust. 1;
den Sanktionen gemäß Absatz 1 unterworfen werden;
Wymóg ten, jak również wprowadzenie sankcji, które byłyby co najmniej równoważne karom nakładanym na mocy obecnego prawodawstwa, będą gwarantowały przestrzeganie przepisów.
Diese Auflage ebenso wie die Einführung von Sanktionen, die den Sanktionen im Rahmen der geltenden Regelung zumindest gleichwertig wären, garantieren die Einhaltung.
Jest to dyrektywa, która nadaje kontekst obowiązkom pracodawców i z pewnością karom, które muszą być nałożone na pracodawców wyzyskujących dla swojej własnej korzyści pracowników niemających praw.
Diese Richtlinie gibt den Pflichten der Arbeitgeber sowie den Sanktionen, die gegen Arbeitgeber verhängt werden müssen, die Arbeitnehmer ohne Rechte für ihren eigenen Nutzen ausbeuten, einen Rahmen.
Wymóg ten, jak również wprowadzenie sankcji, które byłyby co najmniej równoważne karom nakładanym na mocy obecnego prawodawstwa, gwarantowałyby zgodność z przepisami.
Zusammen mit der Einführung von Sanktionen, die mindestens ebenso streng wären wie die Sanktionen nach den geltenden Vorschriften, wird diese Auflage die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten.
Państwa członkowskie podejmują również środki niezbędne do zapewnienia, aby osoby fizyczne, które dopuściły się popełnienia przestępstw, o których mowa w art. 3 i 4, w razie konieczności podlegały dodatkowym karom lub środkom.
Ferner treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass gegen natürliche Personen, die die in den Artikeln 3 oder 4 genannten Straftaten begangen haben, gegebenenfalls zusätzliche Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden.
Brak zgodności z wymogami ppkt 3.1.6 stwierdzony w wyniku badań opisanych w ppkt 3.1.7 lub 3.1.9 uważa się za naruszenie podlegające karom określonym w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 715/2007.
Wird durch die in den Nummern 3.1.7 oder 3.1.9 beschriebenen Prüfungen die Nichtübereinstimmung mit den Vorschriften von Nummer 3.1.6 festgestellt, so handelt es sich um einen Verstoß, der die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 vorgesehenen Sanktionen nach sich zieht.
Producent, który nie spełnił obowiązku określonego w ust. 1 niniejszego artykułu, podlega karom określonym zgodnie z art. 64 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013.
Gegen einen Erzeuger, der den Verpflichtungen nach Absatz 1 dieses Artikels nicht nachgekommen ist, werden Sanktionen gemäß Artikel 64 der Verordnung (EU) Nr. 1306/2013 verhängt.
Niespełnienie obowiązków wynikających z elementu "zazielenienia" powinno podlegać karom na podstawie rozporządzenia (UE) nr 1306/2013.
Die Nichteinhaltung der Verpflichtungen im Rahmen der "Ökologisierungskomponente" sollte ansonsten zu Sanktionen auf der Grundlage der Verordnung (EU) Nr. 1306/2013 führen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor karom in het Pools
Suggesties
Resultaten: 162. Exact: 162. Verstreken tijd: 37 ms.
