Vertaling van "liberalna" in Duits
To nie jest liberalna demokracja w europejskim znaczeniu tego słowa.
Wir haben hier keine liberale Demokratie im europäischen Sinn.
To co może wam podobnych przed więzieniem uchronić, to liberalna tolerancja.
Was euresgleichen vor Gefängnis bewahrt, ist liberale Toleranz.
Musi pani być konserwatywna i liberalna.
Sie müssen konservativ und liberal sein.
Jest dość liberalna dla was, ale kiedy trzeba jest konserwatywna.
Sie ist liberal genug für Ihren Geschmack... und konservativ, wenn es drauf ankommt.
Zielona, liberalna gospodarka rynkowa to przyszłość.
Die Zukunft liegt in einer grünen und liberalen Marktwirtschaft.
Tego rodzaju liberalna interpretacja dobrze zdefiniowanych pojęć jest naprawdę nie do przyjęcia, zwłaszcza gdy pamiętasz, że platforma, o której mówimy, jest używana przez rządy niektórych światowych supermocarstw.
Diese Art der liberalen Interpretation klar definierter Konzepte ist nicht wirklich akzeptabel, insbesondere wenn man bedenkt, dass die Plattform, über die wir sprechen, von den Regierungen einiger Supermächte der Welt genutzt wird.
Te obszary polityki wywodzą się bezpośrednio z traktatu lizbońskiego, którego liberalna ślepota i antydemokratyczny charakter nie są już tajemnicą.
Diese Politiken leiten sich direkt vom Vertrag von Lissabon ab, dessen liberale Blindheit und anti-demokratische Natur nicht mehr länger angezweifelt werden.
Po jednym referendum i wyborach prezydenckich, liberalna demokracja, jaką znamy, wydaje się w końcu, dramatycznie, załamała się sama w sobie.
Mit einem Referendum und einer Präsidentschaftswahl scheint die liberale Demokratie, wie wir sie kennen, endlich dramatisch in sich zusammengebrochen zu sein.
Na tysiąc różnych sposobów powiedziano mi, że jestem zbyt liberalna, zbyt konserwatywna, zbyt pośrodku.
Ich hab erst tausend Mal gehört, ich wäre zu liberal, zu konservativ, zu dazwischen.
Tolerancyjna i liberalna teologia, jaką się dziś głosi jest nowożytną plagą, która nie jest w stanie przynieść pocieszenia nawet tym, którzy ją głoszą.
Die liberale Theologie von heute ist eine Plage, die noch nicht einmal die trösten kann, die sie predigen.
Czy mówca nie zgodziłby się z twierdzeniem, że w przypadku braku mandatu partia, którą reprezentuje, nie byłaby ani liberalna ani demokratyczna?
Würde er nicht zustimmen, dass die Partei, die er vertritt, in Ermangelung eines Mandats weder liberal noch demokratisch ist?
Jednym z ubocznych efektów hegemonii, jaką nad naszą wyobraźnią sprawuje liberalna demokracja jest zredukowanie egalitaryzmu wyłącznie do mechanizmów kompensacyjnych.
Eine der Nebenwirkungen der Hegemonie der liberalen Demokratie besteht darin, dass das Konzept des Egalitarismus zu einem reinen Kompensationsmechanismus degradiert wird.
Prywatyzacja zysków, nacjonalizacja strat: to najnowszy przekaz tej polityki gospodarczej, bez względu na to, czy jest ona liberalna czy socjalna.
Gewinne privatisieren, Verluste sozialisieren: das ist das Prinzip dieser Wirtschaftpolitik, sei sie liberal oder sozialistisch.
