Podobnie też, jego rozwiązanie lub likwidacja nie stanowią podstaw do nałożenia opodatkowania.
Desgleichen werden bei ihrer etwaigen Auflösung und Liquidation keine Abgaben erhoben.
Ponadto taka likwidacja zagwarantowałaby, że żadne dalsze długi nie będą się kumulować.
Zudem wäre durch eine solche Liquidation sichergestellt, dass keine weiteren Verbindlichkeiten auflaufen.
Jednym z podstawowych wymagań tej strategii była "likwidacja niszczycielskich metod połowowych".
Eine der wichtigsten Forderungen dieser Strategie war die „Beseitigung destruktiver Fischfangpraktiken".
Redukcja, a w dalszej perspektywie likwidacja ubóstwa, powinna być linią przewodnią wszelkich polityk na rzecz rozwoju.
Die Verringerung der Armut und - auf längere Sicht - ihre Beseitigung müssen die Orientierungspunkte sämtlicher Entwicklungsmaßnahmen sein.
Przygotowanie i zapobieganie, wczesna interwencja oraz restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja
Vorbereitung und Prävention, frühzeitiges Eingreifen und Abwicklung
Czy restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja instytucji może mieć znaczące skutki dla funkcjonowania systemów płatniczych i rozliczeniowych.
Ob sich die Abwicklung des Instituts signifikant auf den Betrieb von Zahlungs- und Abrechnungssystemen auswirken könnte.
Proponowana restrukturyzacja lub też likwidacja musi zapewniać możliwość przeciwdziałania tego rodzaju zakłóceniom.
Die vorgeschlagene Umstrukturierung oder Liquidation muss geeignet sein, um dieser Verzerrung zu begegnen.
Rozwiązanie, likwidacja spółek handlowych oraz ich wykreślenie z rejestru handlowego
Auflösung, Liquidation der Handelsgesellschaften und ihre Löschen vom Handelsregister
Ocena środków restrukturyzacyjnych - rozdzielenie działalności ubezpieczeniowej i likwidacja inwestycji
Würdigung der Umstrukturierungsmaßnahmen - Trennung der Versicherungsgeschäfte und Liquidation der Anlagen
Ze względu na te właściwości likwidacja banku może mieć poważniejsze konsekwencje niż opuszczenie rynku przez inne przedsiębiorstwa.
Aufgrund dessen kann die Liquidation einer Bank schwerwiegendere Konsequenzen haben als der Marktaustritt anderer Unternehmen.
Dobrowolna likwidacja instytucji kredytowej nie wyklucza podjęcia środków służących reorganizacji lub wszczęcia postępowania likwidacyjnego.
Die freiwillige Liquidation eines Kreditinstituts steht der Einleitung einer Sanierungsmaßnahme oder der Eröffnung eines Liquidationsverfahrens nicht entgegen.
Po trzecie, ujemna cena sprzedaży jest do przyjęcia, ponieważ likwidacja byłaby droższym rozwiązaniem dla państwa i stanowiłaby zagrożenie dla stabilności finansowej.
Drittens sei der negative Verkaufspreis hinnehmbar, weil eine Liquidation für den Staat kostspieliger wäre und eine Bedrohung der finanziellen Stabilität darstellen würde.
W szczególności likwidacja wszystkich nielegalnych nieautomatycznych pozwoleń na przywóz oraz wdrożenie zasady wzajemnego uznawania w obszarach niezharmonizowanych.
Vor allem Beseitigung aller illegalen nicht automatischen Einfuhrgenehmigungen und Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung in nicht harmonisierten Bereichen.
