Vertaling van "mainstreamu" in Duits
Czułem się - i nadal się czuję - ogromnie odległy od ludzkiego mainstreamu.
Ich fühlte, und fühle immer noch, eine enorme Distanz zum menschlichen Mainstream.
Strona startowa Stacje założone przez kolektyw muzyków z Londynu, nadające eksperymentalne brzmienia, stanowi radykalną alternatywę wobec mainstreamu.
Gegründet von einem Musikerkollektiv aus London bietet Resonance FM mit seinem experimentellen Sound eine radikale Alternative zum Mainstream.
Filmy, które powstają tu każdego dnia nie nadają się do mainstreamu.
Ale dopiero w roku 1990 do mainstreamu przebił się film z czarnoskórymi transkobietami.
Jej agresywna retoryka, udawanie ofiary, manipulacja i cynizm ujawniają się na przykład w złowrogiej taktyce przekazywania rasistowskich wiadomości do mainstreamu, wycofywania się zaraz potem oraz odmawiania kontroli nad tym, co się dzieje z rozpowszechniającą się szkodliwą treścią.
Deren aggressive Rhetorik, Inszenierung als Opfer, die Manipulation und der Zynismus äußert sich beispielsweis in einer üblen Taktik, rassistische Aussagen in den Mainstream zu verbreiten und danach sofort sich zurückzuziehen, zu leugnen, was mit dieser zerstörerischen Botschaft passiert, die sich ausbreitet.
Gdziekolwiek nie spojrzeć, od lat 50. powstają absolutnie nowe rzeczy, jednak trochę czasu upłynie, zanim te niszowe impulsy wejdą do mainstreamu.
Überall entsteht seit den 1950er-Jahren absolut Neues, aber es dauert eine Weile, bis diese Anstöße aus den Nischen in den Mainstream vordringen.
Mimo to, a może właśnie dlatego, Spice Girls udało się wprowadzić do mainstreamu idee feministyczne takie jak niezależność, równe szanse, wolność słowa i kobieca solidarność.
Trotz oder gerade deswegen schafften die Spice Girls es, feministische Botschaften in den Mainstream zu bringen: Unabhängigkeit, Chancengleichheit, Redefreiheit und weibliche Solidarität.
Zespoły takie jak Foxygen czy Unknown Mortal Orchestra zaczynają przenikać do mainstreamu, proponując urocze psychodeliczne melodie i intrygujące współczesne teksty.
Bands wie Foxygen und Unknown Mortal Orchestra haben den Mainstream schon mit schönenen psychedelischen Melodien und faszinierenden, gegenwärtigen Texten durchbrochen.
Jeansy zaczęły przenikać do mainstreamu, gdy przejęli je nastolatkowie.
Głosuj, aby wyrazić swoje zainteresowanie i wolę - ponieważ przy niskiej frekwencji radykałowie mają szansę wejść do mainstreamu nawet jeżeli sami reprezentują margines.
Sorge dafür, dass Politiker verantwortlich bleiben.Stimme ab, um deine Interessen und deinen Willen auszudrücken - bei einer geringen Wahlbeteiligung haben Radikale eine Chance, in den Mainstream zu kommen, obwohl sie Randkreise vertreten.
Pozwólcie, że powtórzę: szkodzenie i stan zapalny w krwioobiegu jest wywołany przez dietę niskotłuszczową, jaka była przez lata rekomendowana przez medycynę mainstreamu.
Der Schaden und die Entzündungen in unseren Blutgefäßen werden von fettarmer Ernährung verursacht, welche uns seit Jahren vom konventionellen Gesundheitssystem eingebläut wurde.
Czułem się - i nadal się czuję - ogromnie odległy od ludzkiego mainstreamu.
Potrzebuję tylko unosić się w powietrzu i latać między chmurami Udaję, że nie trzymam się mainstreamu, ale też mam suche łokcie i muszę używać kremu
Durch die Wolken zu fliegen, ist alles, was ich brauche Ich versuche, nicht zu Mainstream zu sein
