Podwodne kamery telewizyjne o rozdzielczości granicznej mierzonej w powietrzu powyżej 1100 linii;
Unterwasser-Fernsehkameras mit einer 'Grenzauflösung' von mehr als 1100 Linien, gemessen in Luft,
o maksymalnej długości 200 mm, mierzonej od początku wału do końca zewnętrznego wymiaru,
einer Länge von nicht mehr als 200 mm, gemessen vom Beginn der Welle bis zu deren äußerem Ende,
rodzaj mierzonej wody (zimny lub gorący)
Art des zu messenden Wassers (kalt oder heiß)
Właściwości cieczy mierzonej za pomocą przyrządu z określeniem nazwy lub rodzaju cieczy lub jej odpowiednich cech, na przykład:
die Eigenschaften der mit dem Gerät zu messenden Flüssigkeit, indem die Bezeichnung oder die Art der Flüssigkeit oder ihre maßgeblichen Merkmale angegeben werden, beispielsweise:
Ceny za reklamy internetowe różnią się w zależności od wielkości mierzonej w pikselach oraz od ich umiejscowienia na stronie internetowej.
Preise für Web-Anzeigen variieren je nach ihrer in Pixel gemessenen Größe und ihrer Platzierung auf einer Webseite.
Maksymalna moc netto oznacza maksymalną wartość mocy netto mierzonej przy pełnym obciążeniu silnika;
maximale Nutzleistung ist der Höchstwert der bei voller Motorlast gemessenen Nutzleistung;
Moc pobrana przez stałe wyposażenie w warunkach bez obciążenia może być dodana do mocy mierzonej.
Bei nicht ausbaubaren Ausrüstungen darf die von ihnen aufgenommene Leerlaufleistung ermittelt und zu der gemessenen Leistung hinzuaddiert werden.
Urządzenia pomocnicze potrzebne do pracy silnika (należy odjąć od mierzonej mocy silnika) zgodnie z
Für den Betrieb des Motors notwendige Hilfseinrichtungen (von der gemessenen Motorleistung abzuziehen) gemäß
Natomiast świetny pomysł, by rozpocząć wynagradzanie w zależności od liczby odbiorców mierzonej na przestrzeni lat, wydaje się trudny do realizacji.
Die verlockende Idee, ein Verfahren der Vergütung in Abhängigkeit von den über mehrere Jahre hinweg gemessenen Einschaltquoten in Gang zu setzen, erscheint jedoch schwerlich realisierbar.
w odniesieniu do wszystkich produktów - wartość dopuszczalnych tolerancji w procedurze weryfikacji w odniesieniu do mierzonej wartości zużycia energii.
bei allen Produkten die Werte der im Überprüfungsverfahren zulässigen Toleranzen für die gemessenen Energieverbrauchswerte.
Zmierzone w ten sposób zmiany wielkości wartości dodanej powinny być zasadniczo zbliżone do wartości dodanej mierzonej zgodnie z koncepcjami wartości dodanej w rachunkach narodowych.
Die gemessenen Veränderungen bei den Volumina der Wertschöpfung sollten im Allgemeinen mit dem von dem nach dem nach den Konzepten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen gemessenen Konzepten der Wertschöpfung vergleichbar sein.
Po trzecie, obserwuj kierunek wiatru otoczenia w mierzonej pozycji i oceniaj lokalizację gazu palnego po wycieku zgodnie z kierunkiem przepływu powietrza i bezwładnością przepływu, aby określić wysokość instalacji alarmu gazu palnego.
Drittens beobachten Sie die Windrichtung der Umgebung in der gemessenen Position und beurteilen Sie den Ort des brennbaren Gases nach der Leckage gemäß der Luftströmungsrichtung und der Strömungsträgheit, um die Einbauhöhe des Alarms für brennbare Gase zu bestimmen.
Państwa członkowskie corocznie udzielają zezwoleń na nowe nasadzenia odpowiadające 1 % całkowitej powierzchni upraw winorośli na ich terytorium mierzonej w dniu 31 lipca roku poprzedzającego.
Die Mitgliedstaaten stellen jährlich Genehmigungen für Neuanpflanzungen für 1 % der tatsächlich mit Reben bepflanzten Gesamtfläche in ihrem Hoheitsgebiet, wie sie am 31. Juli des vorangegangenen Jahres gemessen worden ist, zur Verfügung.
