Sposób pobierania próbek nie został ujęty w metodzie określonej w niniejszej normie międzynarodowej.
Die Probenahme ist nicht Bestandteil der in dieser internationalen Norm beschriebenen Methode.
W niniejszej normie pojęcie dotyk bezpośredni zastępuje się pojęciem dostęp do części niebezpiecznych.
In dieser Norm ist der Begriff Direktes Berühren durch Den Zugang zu gefährlichen Teilen ersetzt.
Jednostki metryczne podane w nawiasach w tej normie międzynarodowej mają jedynie charakter poglądowy.
Die metrischen Einheiten, die in den Klammern in diesem internationalen Standard bereitgestellt werden, sind als nur Referenz.
(b) identyfikacja opakowań jednostkowych dzięki jednej ogólnounijnej normie;
b) als auch Einzelpackungen durch einen einheitlichen EU-weiten Standard zu identifizieren und
Jakie główne zmiany i elementy wprowadza się w nowej normie?
Welches sind die wichtigsten Veränderungen und Hauptelemente der neuen Norm?
ale jego zastosowanie jest ograniczone w porównaniu z poleceniem zdefiniowanym w tej normie.
Die Verwendung des Befehls ist jedoch im Vergleich zur entsprechenden Norm eingeschränkt.
Opona poddawana badaniu jest montowana na kole, którego obręcz odpowiada właściwej normie.
Der zu prüfende Reifen muss auf ein Rad mit einer der anzuwendenden Norm entsprechenden Felge montiert werden.
W dzisiejszych czasach jest to norma, ale w tej normie nie ma dobra.
Heutzutage ist dies die Norm, aber es gibt nichts Gutes in dieser Norm.
Aby ocenić skutki porozumienia ustanawiającego normę, należy uwzględnić udziały w rynku produktów lub usług opartych na takiej normie.
Um die Auswirkungen einer Normenvereinbarung prüfen zu können, sollten die Marktanteile der auf der betreffenden Norm basierenden Waren und Dienstleistungen berücksichtigt werden.
Wytyczne te mogą, między innymi, obejmować decyzje o roku bazowym i normie.
In diesen Leitlinien können u.a auch Feststellungen in Bezug auf das Basisjahr und die Norm getroffen werden.
Zakłada się, że zapalniczki odpowiadające właściwym specyfikacjom określonym w tej normie są zgodne ze omawianą decyzją.
Bei Feuerzeugen, die den einschlägigen Spezifikationen dieser Norm entsprechen, wird davon ausgegangen, dass sie die Anforderungen dieser Entscheidung erfüllen.
Specyfikacje te są oparte na specjalnej normie i określają wymagane właściwości fizyczne oraz metody ich badania.
In diesen Vorschriften, die auf einer besonderen Norm basieren, sind die vorgeschriebenen physikalischen Merkmale und die Prüfverfahren für diese Merkmale dargestellt.
Tego rodzaju sygnał ma skłonić jednostki do zachowywania się w ten sam sposób, aby podporządkować się normie społecznej.
Diese Botschaft soll für die Einzelpersonen einen Anreiz schaffen, sich auf dieselbe Art und Weise zu verhalten, um der sozialen Norm zu entsprechen.
