Vertaling van "oddolna" in Duits
Oto oddolna wizja, która zasadniczo wpływa na kształt europejskiego modelu społecznego.
Das ist eine Vision der Basis, die einen wesentlichen Beitrag zum europäischen sozialen Modell leistet.
Konieczna jest oddolna reforma całej organizacji.
Die gesamte Organisation muss von Grund auf reformiert werden.
Jest coraz bardziej prawdopodobne, że oddolna nienawiść zagranicą ujawni się w formie zorganizowanej przemocy na amerykańskiej ziemi.
Mehr und mehr, wird es möglich, dass sich der Hass eines anderen Volks in Form organisierter Gewalt auf amerikanischem Boden zeigt.
Więcej niż tylko wezwanie do solidarności, to musi być siła polityczna i oddolna pozytywnych zmian.
Demokracja oddolna służąca konkurencyjnemu i zrównoważonemu rozwojowi
Bürgernahe Demokratie für eine wettbewerbsfähige und nachhaltige Entwicklung
Monero to społeczność oddolna, przyciągająca najlepszych na świecie i wiodących badaczy kryptowalut, programistów i inżynierów.
Monero ist eine Basisgemeinschaft, die die weltweit besten und führenden Kryptowährungsforscher, Programmierer und Ingenieure anzieht.
Sprowokowany udanym odrzuceniem desygnowanych komisarzy węgierskich i rumuńskich, rośnie oddolna presja na dalsze zmiany w odniesieniu do pozostałych nominowanych osób i ich stanowisk.
Angeregt durch die erfolgreiche Ablehnung der designierten ungarischen und rumänischen Kommissars wächst der Druck der Basis für weitere Änderungen an den anderen Kandidaten und ihren Ressorts.
To bardzo pozytywna inicjatywa oddolna.
Realizacja trzeciego filaru i demokracja oddolna
Realisierung der dritten Säule und bürgernahe Demokratie
Wreszcie, czwarte pytanie, strategia oddolna państw członkowskich, które, trzeba przyznać, w pewnym sensie jest porażką.
Die vierte Frage schließlich betrifft den Bottom-up-Ansatz der Mitgliedstaaten, der zugegebenermaßen zum Teil gescheitert ist.
Inaczej niż zmiana salda strukturalnego ta oddolna miara raczej zawyża wysiłek fiskalny po skokowym spadku inflacji.
Anders als bei einer Veränderung des strukturellen Saldos dürfte diese Maßzahl eher dazu führen, dass die Konsolidierungsanstrengung nach einem Desinflationsschock zu hoch angesetzt wird.
Wiele firm ma doświadczenie z wieloźródłową oceną (ocena oddolna, ocena 360 stopni).
Viele Unternehmen haben heute Erfahrungen mit der Nutzung von Multirater-Feedback (Aufwärtsbeurteilung, 360-Grad-Feedback etc.).
Na świecie dokonuje się wielka oddolna praca, w poszczególnych laboratoriach, zazwyczaj kojarzona z jakimś organem - wyjaśnił prof. Clapworthy.
"An der Basis, in vielen Labors, wird an Projekten gearbeitet, die sich meist auf ein Organ beziehen", erkl ¿rt Professor Clapworthy.
